<< 利未記 3:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    其中當獻於耶和華之火祭、即蓋臟及腸間之脂、
  • 新标点和合本
    又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又要从供物中把火祭献给耶和华，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，
  • 和合本2010（神版-简体）
    又要从供物中把火祭献给耶和华，就是包着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪，
  • 当代译本
    献祭者要取出遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪、两个肾脏和肾脏上面靠近腰部的脂肪以及肝叶，作为火祭献给耶和华。
  • 圣经新译本
    他要从供物中奉上献给耶和华的火祭，就是把遮盖内脏的脂肪和内脏上的脂肪，
  • 新標點和合本
    又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又要從供物中把火祭獻給耶和華，就是包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又要從供物中把火祭獻給耶和華，就是包着內臟的脂肪和內臟上所有的脂肪，
  • 當代譯本
    獻祭者要取出遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上面靠近腰部的脂肪以及肝葉，作為火祭獻給耶和華。
  • 聖經新譯本
    他要從供物中奉上獻給耶和華的火祭，就是把遮蓋內臟的脂肪和內臟上的脂肪，
  • 呂振中譯本
    他要取這祭牲、做火祭獻與永恆主，供獻蓋臟腑的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
  • 文理委辦譯本
    以為燔祭、取蓋臟之脂、腹中所有之脂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由祭牲有所當取者、以獻於主為火祭、即蓋臟之脂、與臟內所有之脂、
  • New International Version
    From what you offer you are to present this food offering to the Lord: the internal organs and all the fat that is connected to them,
  • New International Reader's Version
    Part of the offering must be brought as a food offering presented to the Lord. It must include all the fat that is connected to them.
  • English Standard Version
    Then he shall offer from it, as his offering for a food offering to the Lord, the fat covering the entrails and all the fat that is on the entrails
  • New Living Translation
    The priest must present part of this offering as a special gift to the Lord. This includes all the fat around the internal organs,
  • Christian Standard Bible
    He will present part of his offering as a food offering to the LORD: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
  • New American Standard Bible
    From it he shall present his offering as an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,
  • New King James Version
    Then he shall offer from it his offering, as an offering made by fire to the Lord. The fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,
  • American Standard Version
    And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
  • Holman Christian Standard Bible
    He will present part of his offering as a fire offering to the Lord: the fat surrounding the entrails, all the fat that is on the entrails,
  • King James Version
    And he shall offer thereof his offering,[ even] an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that[ is] upon the inwards,
  • New English Translation
    Then he must present from it his offering as a gift to the LORD: the fat which covers the entrails and all the fat on the entrails,
  • World English Bible
    He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

交叉引用

  • 利未記 3:3-5
    由酬恩之祭、獻火祭於耶和華、即蓋臟及腸間之脂、腰間二腎與其脂、及肝網、宜悉取之、亞倫子孫陳之於柴、在燔祭之上、倂焚於壇、是為馨香之火祭、奉於耶和華、○
  • 詩篇 22:14-15
    我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
  • 箴言 23:26
    我子、歸心於我、注目我道、
  • 馬太福音 22:37
    曰、當盡心、盡性、盡意、愛主爾之上帝、
  • 羅馬書 12:1-2
    兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○
  • 馬太福音 26:38
    曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、
  • 利未記 3:9-11
    由酬恩之祭、獻火祭於耶和華、即其脂與全尾、尾必依尻而斷、及蓋臟與腸間之脂、腰間二腎與其脂、及肝網、宜悉取之、祭司焚之於壇、是為火祭之食、奉於耶和華、○
  • 耶利米書 20:18
    我何為出胎、受苦罹憂、畢生蒙恥、