-
新标点和合本
若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
-
和合本2010（上帝版-简体）
六十岁以上男的，估价是十五舍客勒，女的十舍客勒。
-
和合本2010（神版-简体）
六十岁以上男的，估价是十五舍客勒，女的十舍客勒。
-
当代译本
六十岁以上的男子估价一百六十五克银子，女子则估价一百一十克银子。
-
圣经新译本
如果是六十岁以上，男子的估价是一百七十一克银子，女子是一百一十四克银子。
-
新標點和合本
若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
六十歲以上男的，估價是十五舍客勒，女的十舍客勒。
-
和合本2010（神版-繁體）
六十歲以上男的，估價是十五舍客勒，女的十舍客勒。
-
當代譯本
六十歲以上的男子估價一百六十五克銀子，女子則估價一百一十克銀子。
-
聖經新譯本
如果是六十歲以上，男子的估價是一百七十一克銀子，女子是一百一十四克銀子。
-
呂振中譯本
倘若從六十歲和以上的，若是男的，你估的價就要十五舍客勒；女的十舍客勒。
-
文理和合譯本
自六十歲以上者、男十五舍客勒、女十舍客勒、
-
文理委辦譯本
自六十歲以上者、男七兩有半、女五兩。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
自六十歲以上者、男估其價為十五舍客勒、女則十舍客勒、
-
New International Version
for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
-
New International Reader's Version
The cost for a male who is sixty years old or more is 6 ounces of silver. The cost for a female of the same age is 4 ounces of silver.
-
English Standard Version
And if the person is sixty years old or over, then the valuation for a male shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
-
New Living Translation
A man older than sixty is valued at fifteen shekels of silver; a woman of that age is valued at ten shekels of silver.
-
Christian Standard Bible
If the person is sixty years or more, your assessment is fifteen shekels for a male and ten shekels for a female.
-
New American Standard Bible
If the person is from sixty years old and upward, if a male, then your assessment shall be fifteen shekels, and for a female, ten shekels.
-
New King James Version
and if from sixty years old and above, if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
-
American Standard Version
And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
-
Holman Christian Standard Bible
If the person is 60 years or more, your assessment is 15 shekels for a male and 10 shekels for a female.
-
King James Version
And if[ it be] from sixty years old and above; if[ it be] a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
-
New English Translation
If the person is from sixty years old and older, if he is a male the conversion value is fifteen shekels, and for the female ten shekels.
-
World English Bible
If the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
