利未記 27:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 田之所產、樹之所結、什一奉我、俱歸我耶和華。
• 新标点和合本: “地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “地上所有的，无论是地上的种子，是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归耶和华为圣的。
• 和合本2010（神版-简体）: “地上所有的，无论是地上的种子，是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归耶和华为圣的。
• 当代译本: “土地的所有出产中，不论是谷物还是树上的果实，十分之一属于耶和华，是圣物。
• 圣经新译本: “地上的一切，无论是地上的种子或是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
• 新標點和合本: 「地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「地上所有的，無論是地上的種子，是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸耶和華為聖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「地上所有的，無論是地上的種子，是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸耶和華為聖的。
• 當代譯本: 「土地的所有出產中，不論是穀物還是樹上的果實，十分之一屬於耶和華，是聖物。
• 聖經新譯本: “地上的一切，無論是地上的種子或是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。
• 呂振中譯本: 『凡地上所有的、無論是地上結的籽粒、是樹上的果子、十分之一是屬於永恆主，歸永恆主為聖的。
• 文理和合譯本: 凡土所產、無論地之穀、樹之果、什一歸諸耶和華、是為聖物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡土產、無論田產之穀、樹結之果、必輸十分之一、歸於主為聖、
• New International Version: “‘ A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
• New International Reader's Version: “‘ A tenth of everything the land produces belongs to the Lord. That includes grain from the soil and fruit from the trees. It is holy. It is set apart for him.
• English Standard Version: “ Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the Lord’s; it is holy to the Lord.
• New Living Translation: “ One tenth of the produce of the land, whether grain from the fields or fruit from the trees, belongs to the Lord and must be set apart to him as holy.
• Christian Standard Bible: “ Every tenth of the land’s produce, grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
• New American Standard Bible: ‘ Now all the tithe of the land, of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s; it is holy to the Lord.
• New King James Version: And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the LORD’s. It is holy to the Lord.
• American Standard Version: And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah’s: it is holy unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ Every tenth of the land’s produce, grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
• King James Version: And all the tithe of the land,[ whether] of the seed of the land,[ or] of the fruit of the tree,[ is] the LORD’S:[ it is] holy unto the LORD.
• New English Translation: “‘ Any tithe of the land, from the grain of the land or from the fruit of the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
• World English Bible: “‘ All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.

交叉引用

• 創世記 28:22: 且我立柱石將為上帝殿、上帝所錫我者、十輸其一、獻於上帝。
• 歷代志下 31:5-6: 渙汗既頒、以色列族以始成之土產、或穀、或酒、或油、或蜜、為薦新之舉、復以所有什取一以獻、不可勝數。猶大民及旅其地之以色列族、各牽牛羊、什獻其一、所當供其上帝耶和華之聖物、亦十輸其一、積之成邱。
• 尼希米記 13:12: 猶大人攜穀之什一、新製之油、始釀之酒、藏於府庫。
• 創世記 14:20: 至高上帝使爾制敵、當頌美之。亞伯蘭以所獲者、什一奉麥基洗德、
• 路加福音 11:42: 𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、
• 馬太福音 23:23: 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、
• 民數記 18:21-24: 利未人於會幕中、供其役事、故我於以色列族之土產、什取其一、錫為恆業。自是以後。以色列族不可近會幕恐負罪愆、至於死亡。利未人在會幕、供其役事、如有干犯、必負罪愆、惟於以色列中、不得土壤為業、著為永例、歷世勿替。以色列人十輸其一、舉而獻我者、我必賜之為利未人嗣業、外此則無恆業。○
• 歷代志下 31:12: 中心誠恪、取所獻之禮物、所輸之什一、藏其中、利未人哥挪尼綜理之、其弟示每為副。
• 尼希米記 12:44: 祭司利未人、循其常例、凡邑郊中所當得者、如進獻之物、薦新之祭、什一之供、猶大族見利未人、趨事赴功、樂賜祭物、俾藏之府庫、我立數吏、以理其財、
• 路加福音 18:12: 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
• 申命記 12:5-6: 爾之上帝耶和華、於爾支派中、特簡一室、為爾族籲名之所、爾必詣斯室以禱告。爾之燔祭、祀品、所應輸之什一、所奉獻許願樂輸之禮物、及牛羊首生之牡者、俱必攜之至彼、
• 申命記 14:22-23: 每歲播種、得其所產、必什一以輸。爾穀與酒、及油、什輸其一、爾牛羊之首生者、必於爾上帝耶和華特簡之室、籲名之所、食之、於是恆畏汝上帝耶和華。
• 希伯來書 7:5-9: 利未子孫、有任祭司職者、奉命依例、什一取兄弟所有之物、其兄弟即亞伯拉罕後裔、惟麥基洗德、非由利未出、而於亞伯拉罕所有者、什一取之、且亞伯拉罕素蒙上帝許、而麥基洗德為之祝嘏、夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、取什一之人有二、若利未則世襲其職、惟麥基洗德、經云、永為其職、姑試言之、利未於民中十分取一、而當其附亞伯拉罕時、已以什一輸之矣、
• 瑪拉基書 3:8-10: 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、爾曹通國之民、無不欺予、故服咒詛、萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。
• 尼希米記 10:37-38: 新麥為屑、與當獻禮物、初稔之果、新製之油、始熟之酒、納祭司、貯諸殿室、邑外郊圻、田中所產、取其什一、以奉利未人。利未人受什一時、亞倫子孫、當一人在側、利未人復於其中什取一、運入上帝殿、藏諸府庫。