利未記 27:29

本节经文

• 文理和合譯本: 凡當滅者、不可復贖、必致之死、○
• 新标点和合本: 凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡从人中永献作当灭的都不可赎，必被处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡从人中永献作当灭的都不可赎，必被处死。
• 当代译本: 凡永远献上的人不可被赎回，必须被处死。
• 圣经新译本: 如果有人永献牲畜作永属耶和华的圣物，就不可赎回；必须把它杀死。
• 新標點和合本: 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡從人中永獻作當滅的都不可贖，必被處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡從人中永獻作當滅的都不可贖，必被處死。
• 當代譯本: 凡永遠獻上的人不可被贖回，必須被處死。
• 聖經新譯本: 如果有人永獻牲畜作永屬耶和華的聖物，就不可贖回；必須把牠殺死。
• 呂振中譯本: 凡永獻者就是從人之中永獻與上帝的、都不能被替贖；他必須被處死。
• 文理委辦譯本: 所獻禮物、不可復贖、乃必宰之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡人所永獻者、毋贖當宰、
• New International Version: “‘ No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
• New International Reader's Version: “‘ No one set apart in a special way to be destroyed can be bought back. They must be put to death.
• English Standard Version: No one devoted, who is to be devoted for destruction from mankind, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
• New Living Translation: No person specially set apart for destruction may be bought back. Such a person must be put to death.
• Christian Standard Bible: No person who has been set apart for destruction is to be ransomed; he must be put to death.
• New American Standard Bible: No one who may have been set apart among mankind shall be ransomed; he must be put to death.
• New King James Version: No person under the ban, who may become doomed to destruction among men, shall be redeemed, but shall surely be put to death.
• American Standard Version: No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: No person who has been set apart for destruction is to be ransomed; he must be put to death.
• King James Version: None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed;[ but] shall surely be put to death.
• New English Translation: Any human being who is permanently dedicated must not be ransomed; such a person must be put to death.
• World English Bible: “‘ No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.

交叉引用

• 撒母耳記上 15:18-23: 遣爾就途曰、爾往盡滅罪人亞瑪力族、戰而殲之、爾何不聽耶和華言、急於刦奪、行耶和華所惡、掃羅曰、我實聽耶和華言、往所遣我之途、虜亞瑪力王亞甲、盡滅亞瑪力人、惟所獲當滅之牛羊、民取其嘉者、欲在吉甲、以祭爾上帝耶和華、撒母耳曰、耶和華豈喜燔祭及他祭、如喜聽其言乎、夫順服愈於祭祀、聽從愈於羊脂、違逆與卜筮同罪、頑梗與拜偶像事家神同科、爾棄耶和華命、耶和華亦棄爾、不使為王、
• 民數記 21:2-3: 以色列族指耶和華許願曰、若以此民付於我手、我必盡滅其邑、耶和華應以色列族所求、以迦南人付之、遂盡滅厥眾、及其邑、故其地稱曰何珥瑪、○