-
施約瑟淺文理新舊約聖經
禧年既屆、田仍歸於鬻者、即業之原主、
-
新标点和合本
到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
-
和合本2010（上帝版-简体）
到了禧年，那田地要退还给卖主，就是继承那地的原主。
-
和合本2010（神版-简体）
到了禧年，那田地要退还给卖主，就是继承那地的原主。
-
当代译本
到了禧年，他要把所献的土地归还原主。
-
圣经新译本
到了禧年，那地要归还卖主，就是归还那承受那地为业的原主。
-
新標點和合本
到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
到了禧年，那田地要退還給賣主，就是繼承那地的原主。
-
和合本2010（神版-繁體）
到了禧年，那田地要退還給賣主，就是繼承那地的原主。
-
當代譯本
到了禧年，他要把所獻的土地歸還原主。
-
聖經新譯本
到了禧年，那地要歸還賣主，就是歸還那承受那地為業的原主。
-
呂振中譯本
到了禧年、那田地要回歸賣主，回歸承受那地為產業的原主。
-
文理和合譯本
迨至禧年、田歸鬻者、即其原主、
-
文理委辦譯本
待禧年至、田歸其主。
-
New International Version
In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was.
-
New International Reader's Version
In the Year of Jubilee the field will go back to the person it was bought from. That person is the one who had owned the land before.
-
English Standard Version
In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession.
-
New Living Translation
In the Year of Jubilee the field must be returned to the person from whom he purchased it, the one who inherited it as family property.
-
Christian Standard Bible
In the Year of Jubilee the field will return to the one he bought it from, the original owner.
-
New American Standard Bible
In the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, to whom the possession of the land belongs.
-
New King James Version
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to the one who owned the land as a possession.
-
American Standard Version
In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
-
Holman Christian Standard Bible
In the Year of Jubilee the field will return to the one he bought it from, the original owner.
-
King James Version
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought,[ even] to him to whom the possession of the land[ did belong].
-
New English Translation
In the jubilee year the field will return to the one from whom he bought it, the one to whom it belongs as landed property.
-
World English Bible
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
