Lê-vi Ký 27 22

本节经文

• 新标点和合本: 他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若分别为圣归耶和华的田地不是继承的，而是买来的，
• 和合本2010（神版-简体）: 若分别为圣归耶和华的田地不是继承的，而是买来的，
• 当代译本: “如果献给耶和华的土地不是自己的产业，而是买来的，
• 圣经新译本: 如果人把买来的田地，不是自己承受为业的田地，分别为圣献给耶和华，
• 新標點和合本: 他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若分別為聖歸耶和華的田地不是繼承的，而是買來的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 若分別為聖歸耶和華的田地不是繼承的，而是買來的，
• 當代譯本: 「如果獻給耶和華的土地不是自己的產業，而是買來的，
• 聖經新譯本: 如果人把買來的田地，不是自己承受為業的田地，分別為聖獻給耶和華，
• 呂振中譯本: 『那人若將所買的一塊田地、不是承受為產業的一塊地、分別為聖、歸與永恆主，
• 文理和合譯本: 如以所購於人、非其所受為業之田、獻於耶和華為聖、
• 文理委辦譯本: 如人以田獻我、供我役事、是田乃購於人、非祖父所遺者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如所別為聖獻主之田、不係祖遺之業、乃購於人者、
• New International Version: “‘ If anyone dedicates to the Lord a field they have bought, which is not part of their family land,
• New International Reader's Version: “‘ Suppose someone sets apart to the Lord a field they have bought. And suppose it is not part of their family’s land.
• English Standard Version: If he dedicates to the Lord a field that he has bought, which is not a part of his possession,
• New Living Translation: “ If someone dedicates to the Lord a field he has purchased but which is not part of his family property,
• Christian Standard Bible: “ If a person consecrates to the LORD a field he has purchased that is not part of his inherited landholding,
• New American Standard Bible: Or if he consecrates to the Lord a field which he has bought, which is not a part of the field of his own property,
• New King James Version: ‘ And if a man dedicates to the Lord a field which he has bought, which is not the field of his possession,
• American Standard Version: And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession
• Holman Christian Standard Bible: “ If a person consecrates to the Lord a field he has purchased that is not part of his inherited landholding,
• King James Version: And if[ a man] sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which[ is] not of the fields of his possession
• New English Translation: “‘ If he consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not part of his own landed property,
• World English Bible: “‘ If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

交叉引用

• Lê-vi Ký 25 25: “‘ If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold. (niv)
• Lê-vi Ký 25 10: Consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you; each of you is to return to your family property and to your own clan. (niv)