利未記 26:9

本节经文

• 新标点和合本: 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。
• 当代译本: 我要眷顾你们，使你们生养众多，也要坚守与你们所立的约。
• 圣经新译本: 我眷顾你们，使你们繁衍增多，也必坚立我与你们所立的约。
• 新標點和合本: 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅立我的約。
• 當代譯本: 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要堅守與你們所立的約。
• 聖經新譯本: 我眷顧你們，使你們繁衍增多，也必堅立我與你們所立的約。
• 呂振中譯本: 我必垂顧着你們，使你們繁殖增多，也必同你們堅立我的約。
• 文理和合譯本: 我將眷顧爾、使爾繁衍昌熾、踐我與爾所立之約、
• 文理委辦譯本: 我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必眷顧爾、使爾昌熾繁庶、我與爾所立之約必踐之、
• New International Version: “‘ I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
• New International Reader's Version: “‘ I will bless you. I will give you many children so that there will be many of you. And I will be faithful to the covenant I made with you.
• English Standard Version: I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you.
• New Living Translation: “ I will look favorably upon you, making you fertile and multiplying your people. And I will fulfill my covenant with you.
• Christian Standard Bible: “ I will turn to you, make you fruitful and multiply you, and confirm my covenant with you.
• New American Standard Bible: So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.
• New King James Version: ‘ For I will look on you favorably and make you fruitful, multiply you and confirm My covenant with you.
• American Standard Version: And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will turn to you, make you fruitful and multiply you, and confirm My covenant with you.
• King James Version: For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
• New English Translation: I will turn to you, make you fruitful, multiply you, and maintain my covenant with you.
• World English Bible: “‘ I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

交叉引用

• 創世記 17:6-7: 我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
• 詩篇 107:38: 神祝福他們，他們就大大增多；他也使他們的牲畜沒有減少。
• 詩篇 138:6-7: 耶和華雖然是至高的，卻看顧卑微的人；他從遠處就認出高傲的人。即使我行走在患難當中，你也能使我存活；你伸手對付我仇敵的怒氣，你的右手必拯救我。
• 創世記 28:3: 願全能的神祝福你，使你繁衍增多，成為萬族之族。
• 以賽亞書 55:3: 你們要側耳聽，來到我這裡；你們要聽，就得以存活。我必與你們立永遠的約，就是給大衛的信實慈愛的約。
• 詩篇 89:3: 你曾說：「我與我所揀選的人立了約，我向我的僕人大衛起了誓：
• 創世記 26:4: 我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，
• 創世記 28:14: 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
• 創世記 6:18: 但我要與你確立我的約；你與你的兒子們、你的妻子和兒媳們要一起進入方舟。
• 路加福音 1:72: 向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，
• 創世記 17:20: 至於以實瑪利，我也聽允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他將生十二個族長，我必使他成為一個大國。
• 希伯來書 8:9: 這約不像從前我拉著他們祖先的手，在領他們出埃及地的日子裡與他們所立的約。因為他們沒有持守我的約，我就不理他們——這是主說的。