利未記 26:8

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必在你們面前倒在刀下。
• 新标点和合本: 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒在刀下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒在刀下。
• 当代译本: 你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。
• 圣经新译本: 你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。
• 新標點和合本: 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必在你們面前倒在刀下。
• 當代譯本: 你們五人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，他們必死在你們刀下。
• 聖經新譯本: 你們五個人必追趕一百人，一百人必追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒在刀下。
• 呂振中譯本: 你們五個人就可以追趕一百人，你們一百人就可以追趕一萬人；你們的仇敵必在你們面前倒斃於刀劍之下。
• 文理和合譯本: 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、以刃擊敵、仆於爾前、
• 文理委辦譯本: 爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中五人逐敵一百、百人逐敵一萬、敵人必殞於刃在爾前、
• New International Version: Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
• New International Reader's Version: Five of you will chase 100. And 100 of you will chase 10,000. You will kill your enemies with your swords.
• English Standard Version: Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword.
• New Living Translation: Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand! All your enemies will fall beneath your sword.
• Christian Standard Bible: Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand; your enemies will fall before you by the sword.
• New American Standard Bible: five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand; and your enemies will fall before you by the sword.
• New King James Version: Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight; your enemies shall fall by the sword before you.
• American Standard Version: And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.
• Holman Christian Standard Bible: Five of you will pursue 100, and 100 of you will pursue 10,000; your enemies will fall before you by the sword.
• King James Version: And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
• New English Translation: Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.
• World English Bible: Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

交叉引用

• 約書亞記 23:10: 你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的神照他向你們所應許的，為你們作戰。
• 申命記 28:7: 「耶和華必使那起來攻擊你的仇敵在你面前潰敗。他們從一條路來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。
• 申命記 32:30: 若非他們的磐石賣了他們，若非耶和華交出他們，一人豈能追趕千人，二人焉能使萬人逃跑呢？
• 歷代志上 11:20: 約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。
• 歷代志上 11:11: 大衛勇士的名單如下：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍官的統領，曾一次舉槍殺了三百人。
• 士師記 7:19-21: 基甸和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶；三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：「耶和華和基甸的刀！」他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。
• 撒母耳記上 17:45-52: 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領以色列軍隊的神。今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把非利士軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有神，又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」那非利士人起來，迎向大衛，走近前來。大衛急忙往戰場，迎向非利士人跑去。大衛伸手入囊中，從裏面掏出一塊石子來，用機弦甩去，擊中非利士人的前額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。這樣，大衛用機弦和石子勝了那非利士人，擊中了他，把他殺死；大衛手中沒有刀。大衛跑去，站在那非利士人身旁，把他的刀從鞘中拔出來，殺死他，用刀割下他的頭。非利士眾人看見他們的勇士死了，就都逃跑。以色列人和猶大人就起來吶喊，追趕非利士人，直到該和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在路上，從沙拉音直到迦特和以革倫。
• 民數記 14:9: 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」
• 撒母耳記上 14:6-16: 約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。他們若對我們這麼說：『站住，等我們到你們那裏去』，我們就站在原地，不上他們那裏去；但他們若這麼說：『上到我們這裏來吧』，我們就上去，因為耶和華把他們交在我們手裏了。這就是我們的憑據。」二人就讓非利士的駐軍看見。非利士人說：「看哪，希伯來人從躲藏的洞穴裏出來了！」站崗的士兵對約拿單和拿兵器的人說：「上到這裏來，我們有一件事要告訴你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「跟我上去，因為耶和華把他們交在以色列人手裏了。」約拿單手腳並用爬上去，拿兵器的人跟隨他。非利士人仆倒在約拿單面前，拿兵器的人跟着他，殺死他們。約拿單和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。於是在軍營、在田野、在眾百姓中，人心惶惶，駐軍和突擊隊都戰兢；地也震動，這是從神那裏來的驚恐。在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。
• 詩篇 81:14-15: 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。恨耶和華的人必來投降，願他們的厄運直到永遠。