<< 利未记 26:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要赐平安在地上；你们躺卧，无人惊吓。我要使你们地上的恶兽消灭，刀剑必不穿越你们的地。
  • 新标点和合本
    我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要赐平安在地上；你们躺卧，无人惊吓。我要使你们地上的恶兽消灭，刀剑必不穿越你们的地。
  • 当代译本
    “我要使你们得享太平，安枕无忧。我要除掉你们境内的猛兽，也要使你们免遭刀剑之灾。
  • 圣经新译本
    我必使你们境内太平；你们睡觉，没有人惊吓你们；我使恶兽在境内绝迹；刀剑也不经过你们的地。
  • 新標點和合本
    我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上熄滅；刀劍也必不經過你們的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要賜平安在地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要使你們地上的惡獸消滅，刀劍必不穿越你們的地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要賜平安在地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要使你們地上的惡獸消滅，刀劍必不穿越你們的地。
  • 當代譯本
    「我要使你們得享太平，安枕無憂。我要除掉你們境內的猛獸，也要使你們免遭刀劍之災。
  • 聖經新譯本
    我必使你們境內太平；你們睡覺，沒有人驚嚇你們；我使惡獸在境內絕跡；刀劍也不經過你們的地。
  • 呂振中譯本
    我必賜平安興隆於境內；你們躺臥，必沒有人驚嚇你們；我必使惡獸從你們境內絕跡；刀劍也不會經過你們的地。
  • 文理和合譯本
    賜爾境內平康、可以安寢、無人恐爾、我必絕滅暴獸於斯土、刀劍不行於爾地、
  • 文理委辦譯本
    我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我賜境內平康、爾必安寢、無人令爾驚懼、我於爾地必翦滅猛獸、不使兵刃經爾地、
  • New International Version
    “‘ I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove wild beasts from the land, and the sword will not pass through your country.
  • New International Reader's Version
    “‘ I will give you peace in the land. You will be able to sleep because no one will make you afraid. I will remove wild animals from the land. There will not be any war in your country.
  • English Standard Version
    I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land.
  • New Living Translation
    “ I will give you peace in the land, and you will be able to sleep with no cause for fear. I will rid the land of wild animals and keep your enemies out of your land.
  • Christian Standard Bible
    I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to frighten you. I will remove dangerous animals from the land, and no sword will pass through your land.
  • New American Standard Bible
    I shall also grant peace in the land, so that you may lie down, with no one to make you afraid. I shall also eliminate harmful animals from the land, and no sword will pass through your land.
  • New King James Version
    I will give peace in the land, and you shall lie down, and none will make you afraid; I will rid the land of evil beasts, and the sword will not go through your land.
  • American Standard Version
    And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to frighten you. I will remove dangerous animals from the land, and no sword will pass through your land.
  • King James Version
    And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make[ you] afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
  • New English Translation
    I will grant peace in the land so that you will lie down to sleep without anyone terrifying you. I will remove harmful animals from the land, and no sword of war will pass through your land.
  • World English Bible
    “‘ I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid. I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

交叉引用

  • 以赛亚书 35:9
    在那里没有狮子，猛兽也不经过；在那里它们未现踪迹，只有救赎的民在那里行走。
  • 西番雅书 3:13
    以色列的余民必不行恶，不说谎，口中没有诡诈的舌头；他们吃喝躺卧，无人使他们惊吓。”
  • 诗篇 147:14
    他使你境内平安，用上好的麦子使你满足。
  • 以西结书 34:25
    “我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。
  • 耶利米书 30:10
    我的仆人雅各啊，不要惧怕；以色列啊，不要惊惶；因我从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔；雅各必回来得享平静安逸，无人能使他害怕。这是耶和华说的。
  • 哈该书 2:9
    这后来的殿的荣耀必大过先前的荣耀。这是万军之耶和华说的。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。’”
  • 以西结书 14:15
    我若使恶兽经过那地，大肆蹂躏，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；
  • 何西阿书 2:18
    当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。
  • 诗篇 29:11
    耶和华必赐力量给他的百姓，耶和华必赐平安的福给他的百姓。
  • 撒迦利亚书 9:10
    我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；战争的弓也必剪除。他要向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。
  • 约伯记 11:19
    你躺卧，无人惊吓，并有许多人向你求恩。
  • 以西结书 14:17
    或者我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑穿越那地’，以致我把人与牲畜从其中剪除；
  • 诗篇 4:8
    我必平安地躺下睡觉，因为独有你—耶和华使我安然居住。
  • 以西结书 5:17
    我要令饥荒和恶兽临到你，使你丧失儿女。瘟疫和流血的事必在你那里盛行，我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。”
  • 历代志上 22:9
    看哪，你要生一个儿子，他必成为安宁的人；我必使他得享安宁，不被四围仇敌扰乱。他的名字要叫所罗门，在他的日子，我必使以色列平安康泰。
  • 弥迦书 4:4
    人人都要坐在自己的葡萄树和无花果树下，无人使他们惊吓；这是万军之耶和华亲口说的。
  • 出埃及记 23:29
    我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。
  • 使徒行传 12:6
    希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；门前还有警卫看守。
  • 列王纪下 17:25-26
    他们开始住在那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了一些人。有人对亚述王说：“你所迁移安置在撒玛利亚城镇的各国的人，他们不知道那地之上帝的规矩，所以他叫狮子进入他们中间。看哪，狮子咬死了他们，因为他们不知道那地之上帝的规矩。”
  • 以西结书 14:21
    “主耶和华如此说：我若将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不是更严重吗？
  • 诗篇 3:5
    我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
  • 约翰福音 14:27
    我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
  • 罗马书 5:1
    所以，我们既因信称义，就藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好。
  • 以赛亚书 9:7
    他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
  • 诗篇 85:8
    我要听上帝—耶和华所说的话，因为他必应许赐平安给他的百姓，就是他的圣民；他们却不可再转向愚昧。
  • 利未记 26:22
    我要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。
  • 箴言 3:24
    你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
  • 列王纪下 2:24
    他转过身来瞪着他们，奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们当中的四十二个孩童。
  • 腓立比书 4:7-9
    上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。末了，弟兄们，凡是真实的、凡是可敬的、凡是公义的、凡是清洁的、凡是可爱的、凡是有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，你们都要留意。你们从我所学习的，所领受的，所听见的，所看见的事，你们都要继续去做，赐平安的上帝就必与你们同在。
  • 以赛亚书 45:7
    我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我—耶和华。
  • 诗篇 127:1-2
    若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
  • 耶利米书 31:26
    于是我醒了，我看到我睡得香甜。
  • 约伯记 5:23
    因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
  • 箴言 6:22
    你行走，她必引导你，你躺卧，她必保护你，你睡醒，她必与你谈论。