<< 利未記 26:42 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。
  • 新标点和合本
    我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
  • 当代译本
    我便履行我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。
  • 圣经新译本
    我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。
  • 新標點和合本
    我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
  • 當代譯本
    我便履行我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
  • 聖經新譯本
    我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。
  • 文理和合譯本
    我則追憶我與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土、
  • 文理委辦譯本
    則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、
  • New International Version
    I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
  • New International Reader's Version
    Then I will remember my covenant with Jacob. I will remember my covenant with Isaac. I will remember my covenant with Abraham. I will remember what I said to them about the land.
  • English Standard Version
    then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
  • New Living Translation
    Then I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
  • Christian Standard Bible
    then I will remember my covenant with Jacob. I will also remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
  • New American Standard Bible
    then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.
  • New King James Version
    then I will remember My covenant with Jacob, and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham I will remember; I will remember the land.
  • American Standard Version
    then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    then I will remember My covenant with Jacob. I will also remember My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
  • King James Version
    Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
  • New English Translation
    I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.
  • World English Bible
    then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

交叉引用

  • 以西結書 16:60
    然而我、我要追念我的約、在你幼年時與你立的；我也要為你立定個永遠的約。
  • 出埃及記 6:5
    以色列人因埃及人給他們作工而發的唉哼、我聽見了，我也記起我的約來。
  • 詩篇 106:45
    於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；
  • 出埃及記 2:24
    上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
  • 詩篇 136:23
    我們在卑微的地步、他眷念着我們，因為他堅固的愛永遠長存；
  • 創世記 9:16
    將來有虹霓在雲彩中；我要觀看它，來記起一個永世的約，就是在上帝與各樣有生命的活物、與地上凡有血肉的、之間、所立的。
  • 詩篇 85:1-2
    永恆主啊，你既喜悅了你的國土，恢復了雅各的故業，你既赦免了你人民的罪孽，掩沒了他們一切的過犯，（細拉）
  • 路加福音 1:72
    以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
  • 創世記 28:15
    看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』
  • 以西結書 36:1-15
    『人子啊，你要對以色列眾山傳神言，說：以色列的山哪，你們要聽永恆主的話。主永恆主這麼說：因為仇敵譏刺你們說：「啊哈！」「這古老的荒丘都給我們擁有為基業了」，所以你要傳神言說：主永恆主這麼說：因為敵人真地使你們淒涼，四圍蹂躪你們，要使你們歸於其餘的外國人為業，被鼓舌傷人者的嘴和暴民的讒誹所取笑；故此以色列眾山哪，你們要聽主永恆主的話；主永恆主對山和岡陵、對溪河跟平谷、對淒涼荒廢之地、對被棄之城、被四圍其餘外國人所掠劫所嗤笑的、這麼說：故此主永恆主這麼說：我實在妒火中燒、嚴詞責備其餘外國人和全以東，因為他們滿心歡喜、滿懷輕蔑地將我的地給予自己為基業，好擁有它為掠物；故此你要指着以色列地來傳神言，對山和岡陵、對溪河跟平谷說：主永恆主這麼說：看哪，我懷着妒憤和烈怒來說話，因為你們擔受了外國人的羞辱；故此主永恆主這麼說：我舉手來起誓說：你們四圍的外國人必定須自己擔受你們的羞辱。『但你們呢、以色列眾山哪，你們必發枝條結果子給我人民以色列，因為他們將近來到了。因為你看、我是為你們的，我必轉而垂顧你們，使你們得以耕種和撒種。我必使人數增多在你上頭，以色列全家都增多；那麼城市就有人居住，荒廢之處就被重建起來。我必使人數和牲口都增多在你上頭；他們必增多繁殖；我必使你們有人居住、像以前一樣，並使你們得福利比先前更多；你們就知道我乃是永恆主。我必使人、使我人民以色列行於你們上頭；他們必擁有你以為業，你必做他們的產業，你也不再叫他們喪失兒子。主永恆主這麼說：因為人對你說：「你是吞喫人的，只叫你本國喪失兒子」，故此主永恆主發神諭說；你必不再吞喫人，也必不再叫你本國喪失兒子；我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再擔受外族之民的辱罵，也不再叫你本國喪失兒子：這是主永恆主發神諭說的。』
  • 以西結書 36:33-34
    『主永恆主這麼說；我潔淨你們、除掉你們一切罪孽的日子，就要使你們的城市有人居住，使荒廢之處重建起來。在所有過路之人眼中看來、這地雖然荒涼，但這荒涼之地必仍得耕種。
  • 創世記 22:15-18
    永恆主的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：『永恆主發神諭說：我指着自己來起誓，你既作了這事，不留下你兒子、你獨生的兒子，我就必定大大地賜福與你，必定使你的後裔大大增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城。地上萬國都必用你後裔的名來給自己祝福，因為你聽了我的聲音。』
  • 創世記 26:5
    這是因為亞伯拉罕聽了我的聲音，遵守我所吩咐守的、又守我的命令、條例和律法。』
  • 約珥書 2:18
    於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。
  • 申命記 4:31
    因為永恆主你的上帝原是滿有憐憫的上帝：他必不放開你，不毁滅你，也不忘記你列祖的約、就是他對他們起誓所立的。