利未記 26:38

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
• 新标点和合本: 你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
• 当代译本: 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。
• 圣经新译本: 你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
• 新標點和合本: 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
• 當代譯本: 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
• 聖經新譯本: 你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
• 呂振中譯本: 你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
• 文理和合譯本: 爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、
• New International Version: You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
• New International Reader's Version: While you are still scattered among the nations, you will die. The lands of your enemies will destroy you.
• English Standard Version: And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
• New Living Translation: You will die among the foreign nations and be devoured in the land of your enemies.
• Christian Standard Bible: You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
• New American Standard Bible: Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you.
• New King James Version: You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
• American Standard Version: And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
• Holman Christian Standard Bible: You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
• King James Version: And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
• New English Translation: You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
• World English Bible: You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

交叉引用

• 申命記 28:48: 故耶和華必遣敵攻爾、使爾饑渴、裸體匱乏、服役於敵、彼於鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡。
• 耶利米書 44:12-14: 凡猶大遺民、其志已定、往居埃及、我將滅之、自尊逮卑、戮以鋒刃、因以饑饉、為人咒詛、駭異、受人凌侮、嗟訝、昔我罰耶路撒冷居民、戮之以鋒刃、因之以饑饉、重之以疫癘、我加刑乎居埃及者、亦若是。猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。
• 以賽亞書 27:13: 於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。
• 耶利米書 42:22: 必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。
• 申命記 4:26-27: 我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、
• 耶利米書 42:17-18: 凡定志必往埃及、欲居於彼、必遇鋒刃、饑饉、癘疫、而亡、我既降災、必不得免、靡有孑遺。萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且為人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。
• 申命記 28:68: 我曾語爾之途、必不復見、耶和華使爾駕舟、至於埃及、被鬻為僕婢、無人市爾。
• 耶利米書 44:27-28: 我意已定、降災爾躬、居埃及之猶大人、使戮於鋒刃、亡於饑饉、滅之殆盡、其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼與抑我與。