Leviticus 26:38

本节经文

• American Standard Version: And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
• 新标点和合本: 你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
• 当代译本: 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。
• 圣经新译本: 你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
• 新標點和合本: 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
• 當代譯本: 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
• 聖經新譯本: 你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
• 呂振中譯本: 你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
• 文理和合譯本: 爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
• 文理委辦譯本: 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、
• New International Version: You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
• New International Reader's Version: While you are still scattered among the nations, you will die. The lands of your enemies will destroy you.
• English Standard Version: And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
• New Living Translation: You will die among the foreign nations and be devoured in the land of your enemies.
• Christian Standard Bible: You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
• New American Standard Bible: Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you.
• New King James Version: You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
• Holman Christian Standard Bible: You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
• King James Version: And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
• New English Translation: You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
• World English Bible: You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

交叉引用

• Deuteronomy 28:48: therefore shalt thou serve thine enemies that Jehovah shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
• Jeremiah 44:12-14: And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.
• Isaiah 27:13: And it shall come to pass in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come that were ready to perish in the land of Assyria, and they that were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.
• Jeremiah 42:22: Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.
• Deuteronomy 4:26-27: I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
• Jeremiah 42:17-18: So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there: they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence; and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my wrath hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
• Deuteronomy 28:68: And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.
• Jeremiah 44:27-28: Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.