Leviticus 26:37

本节经文

• World English Bible: They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.
• 新标点和合本: 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。
• 当代译本: 即使无人追赶，他们也将仓皇逃命，互相绊倒，如同躲避刀剑一样。你们必无力抵挡敌人。
• 圣经新译本: 虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。
• 新標點和合本: 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。
• 當代譯本: 即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。
• 聖經新譯本: 雖然無人追趕，他們卻像面臨刀劍，彼此撞跌；你們在仇敵面前，不能站立得住。
• 呂振中譯本: 沒有人追趕、他們也彼此相撞而跌倒，像在刀劍之前；在仇敵面前、你們也站立不住。
• 文理和合譯本: 無人追襲、自相蹂躪、如在鋒刃之前、無力拒敵、
• 文理委辦譯本: 自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無人追襲時亦必逃遁、彼此衝突躓蹶、如有刃擊殺、爾不能立於敵前、
• New International Version: They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
• New International Reader's Version: You will trip over one another as if you were running away from the battle. You will run away, even though no one is chasing you. You will not be able to stand and fight against your enemies.
• English Standard Version: They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies.
• New Living Translation: Though no one is chasing you, you will stumble over each other as though fleeing from a sword. You will have no power to stand up against your enemies.
• Christian Standard Bible: They will stumble over one another as if fleeing from a sword though no one is pursuing them. You will not be able to stand against your enemies.
• New American Standard Bible: They will then stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand before your enemies.
• New King James Version: They shall stumble over one another, as it were before a sword, when no one pursues; and you shall have no power to stand before your enemies.
• American Standard Version: And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
• Holman Christian Standard Bible: They will stumble over one another as if fleeing from a sword though no one is pursuing them. You will not be able to stand against your enemies.
• King James Version: And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
• New English Translation: They will stumble over each other as those who flee before a sword, though there is no pursuer, and there will be no one to take a stand for you before your enemies.

交叉引用

• Judges 2:14: Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
• Joshua 7:12-13: Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.Get up! Sanctify the people, and say,‘ Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says,“ There is a devoted thing among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you.”
• Isaiah 10:4: They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Jeremiah 37:10: For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and only wounded men remained among them, they would each rise up in his tent and burn this city with fire.’”
• Numbers 14:42: Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.
• Judges 7:22: They blew the three hundred trumpets, and Yahweh set every man’s sword against his fellow and against all the army; and the army fled as far as Beth Shittah toward Zererah, as far as the border of Abel Meholah, by Tabbath.
• 1 Samuel 14 15-1 Samuel 14 16: There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the raiders, also trembled; and the earth quaked, so there was an exceedingly great trembling.The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.