利未記 26:31

本节经文

• 新标点和合本: 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
• 和合本2010（神版-简体）: 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
• 当代译本: 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
• 圣经新译本: 我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。
• 新標點和合本: 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
• 當代譯本: 我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。
• 聖經新譯本: 我必使你們的城市變為荒場，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們馨香的祭。
• 呂振中譯本: 我要使你們的城市荒廢，使你們各地的聖所荒涼；我不聞你們怡神之香氣。
• 文理和合譯本: 俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、
• 文理委辦譯本: 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾城邑荒涼、使爾殿宇寂寥、我不再饗爾之馨香、
• New International Version: I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
• New International Reader's Version: I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.
• English Standard Version: And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.
• New Living Translation: I will make your cities desolate and destroy your places of pagan worship. I will take no pleasure in your offerings that should be a pleasing aroma to me.
• Christian Standard Bible: I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices.
• New American Standard Bible: I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.
• New King James Version: I will lay your cities waste and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the fragrance of your sweet aromas.
• American Standard Version: And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
• Holman Christian Standard Bible: I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices.
• King James Version: And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
• New English Translation: I will lay your cities waste and make your sanctuaries desolate, and I will refuse to smell your soothing aromas.
• World English Bible: I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.

交叉引用

• 希伯來書 10:26: 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；
• 以賽亞書 1:11-14: 耶和華說：「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了；公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。你們來朝見我時，誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？不要再帶無用的供物了！獻祭的香，是我所憎惡的；新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會，是我不能容忍的。你們的新月節和所定的節期，是我心裡所恨惡的；它們成了我的重負，我已厭倦不堪。
• 路加福音 21:24: 他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 以賽亞書 66:3: 至於那些宰殺公牛也擊殺人的，祭獻羔羊也打斷狗脖子的，獻上供物也獻上豬血的，燒乳香作記念祭也頌讚偶像的——他們都選擇自己的道路，他們的心喜悅自己那些可憎之事；
• 以賽亞書 1:7: 你們的國土荒涼，你們的城市被火燒毀；你們的田地，在你們面前被外族人吞噬，荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。
• 詩篇 74:3-8: 求你舉步到那長久荒涼之地——在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。你的敵人在你的會所中吼叫，設立了自己的標幟為記號；他們像是在樹林中揮斧頭的人；而現在，他們用斧子和錘子，把聖所的雕刻全都擊碎了。他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的住所。他們心裡說：「我們要徹底制伏這些人！」他們在地上焚燒了神一切的會所。
• 使徒行傳 6:14: 我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方，也要改變摩西傳給我們的規矩。」
• 路加福音 21:5-6: 有些人談論到聖殿，說它是用精美的石頭和供奉的禮物裝飾的。耶穌就說：「你們現在所看見的這些，當那些日子來到的時候，將不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
• 創世記 8:21: 耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。
• 以賽亞書 24:10-12: 荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。街上有為酒哭喊的聲音；一切歡樂都已黯淡，地上的喜樂都已離去。城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。
• 馬太福音 24:1-2: 耶穌從聖殿出來，往前走的時候，他的門徒們上前來，把聖殿的建築指給他看。耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」