利未记 26:31

本节经文

• 圣经新译本: 我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。
• 新标点和合本: 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
• 和合本2010（神版-简体）: 使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。
• 当代译本: 我要使你们的城邑沦为废墟，使你们的敬拜场所荒凉，也不再悦纳你们的馨香之祭。
• 新標點和合本: 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
• 當代譯本: 我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。
• 聖經新譯本: 我必使你們的城市變為荒場，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們馨香的祭。
• 呂振中譯本: 我要使你們的城市荒廢，使你們各地的聖所荒涼；我不聞你們怡神之香氣。
• 文理和合譯本: 俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、
• 文理委辦譯本: 毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾城邑荒涼、使爾殿宇寂寥、我不再饗爾之馨香、
• New International Version: I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
• New International Reader's Version: I will completely destroy your cities. I will destroy your places of worship. The pleasant smell of your offerings will not give me any delight.
• English Standard Version: And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.
• New Living Translation: I will make your cities desolate and destroy your places of pagan worship. I will take no pleasure in your offerings that should be a pleasing aroma to me.
• Christian Standard Bible: I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices.
• New American Standard Bible: I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.
• New King James Version: I will lay your cities waste and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the fragrance of your sweet aromas.
• American Standard Version: And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
• Holman Christian Standard Bible: I will reduce your cities to ruins and devastate your sanctuaries. I will not smell the pleasing aroma of your sacrifices.
• King James Version: And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
• New English Translation: I will lay your cities waste and make your sanctuaries desolate, and I will refuse to smell your soothing aromas.
• World English Bible: I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.

交叉引用

• 尼希米记 2:3: 对王说：“愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？”
• 希伯来书 10:26: 如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；
• 耶利米哀歌 2:7: 主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；他们在耶和华的殿中喧嚷，好像庆祝节日一样。
• 耶利米书 4:7: 狮子从它的密林中上来了，毁坏列国的已经动身，从他的本处出发，为要使你的地荒凉，使你的城市破毁，无人居住。
• 列王纪下 25:4-10: 城终于被攻破了，所有的战士就在夜间从靠近王的花园的两墙中间的那门，逃跑出城。那时迦勒底人在四围攻城；他们就往亚拉巴的方向逃走。迦勒底人的军队追赶王，在耶利哥的原野上把他追上了；他的全军都离开他四散了。他们把王擒住，把他解到利比拉巴比伦王那里；他们就宣判他的罪。他们又在西底家眼前杀了他的众子，并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。五月七日，就是巴比伦王尼布甲尼撒第十九年，巴比伦王的大臣，护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷。他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火烧了。跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围的城墙。
• 以西结书 9:6: 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
• 以赛亚书 1:11-14: 耶和华说：“你们献上众多祭物，对我有什么益处呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？不要再带没有意义的供物来了，烧献祭物的香气也是我厌恶的。我厌烦月朔、安息日和集会；作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。
• 耶利米哀歌 1:10: 敌人伸手夺取她的一切珍宝，她看着外族人闯入她的圣所：你曾禁止他们进入你的会中。
• 阿摩司书 5:21-23: 我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。你们献上肥美的牲畜作平安祭，我也不悦纳。你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。
• 耶利米书 22:5: 如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。
• 路加福音 21:24: 他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。
• 以赛亚书 66:3: 宰牛献祭，又杀人，献羊羔为祭，又打折狗的颈项；献上素祭，又献上猪血；烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神；他们选择他们自己的道路，他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。
• 耶利米书 52:13: 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。
• 耶利米书 26:9: 你为什么奉耶和华的名预言，说：‘这殿必像示罗一样，这城必变为荒场，没有人居住呢？’”于是众民在耶和华的殿里集合到耶利米那里。
• 尼希米记 2:17: 后来我对他们说：“你们都看见我们遭遇的患难：耶路撒冷成了荒芜之地，城门被火焚毁，你们都来吧！让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”
• 以赛亚书 1:7: 你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。
• 诗篇 74:3-8: 求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫，他们竖起了自己的旗帜为记号。他们好像那些举起斧子，在树林中砍伐树木的人。圣殿中的一切雕刻，他们都用斧子和铳子打碎了。他们用火把你的圣所烧成焦土，他们亵渎你名的居所。他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！”他们烧毁了地上一切敬拜神的聚会地方。
• 耶利米书 9:11: “我要使耶路撒冷变成乱堆，成为野狗的巢穴；我要使犹大的城市荒凉，无人居住。”
• 历代志下 36:19: 迦勒底人烧了神的殿，拆毁了耶路撒冷的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，又毁坏了城里一切珍贵的器皿。
• 耶利米书 26:6: 我就必使这殿像示罗一样，使这城成为地上列国咒诅的对象。’”
• 使徒行传 6:14: 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
• 路加福音 21:5-6: 有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
• 以西结书 24:21: ‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：看哪！我必使我的圣所被亵渎，这圣所就是你们所夸耀的势力，眼所喜爱的，心中所爱惜的。你们遗下的儿女，都必倒在刀下。
• 弥迦书 3:12: 所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。
• 以西结书 21:15: 好使他们心慌意乱，多人跌倒，我在他们所有的城门那里布下了杀戮（“杀戮”这译法是参考古译本，原文意思不详）的人；啊！这刀做得闪烁发光，磨得尖利，可以杀戮。
• 创世记 8:21: 耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地（因为人从小时开始心中所想的都是邪恶的）；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。
• 以西结书 21:7: 他们如果问你：‘你为什么叹息呢？’你就要回答：‘是因为那将要来到的消息；人人都必心慌意乱，手都发软，精神衰颓，他们的膝都像水一般的柔弱。看哪！它要来到了。这事一定要成就。这是主耶和华的宣告。’”
• 以西结书 6:6: 在你们居住的一切地方，城镇都必荒凉，邱坛都必荒废，以致你们的祭坛荒废被弃，你们的偶像被打碎、被消灭，你们的香坛要被砍下，你们所制造的要被除灭；
• 以赛亚书 24:10-12: 混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。
• 耶利米哀歌 1:1: 从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。
• 马太福音 24:1-2: 耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。他对门徒说：“你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”