利未記 26:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、
• 新标点和合本: 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 当代译本: 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
• 圣经新译本: 我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。
• 新標點和合本: 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 當代譯本: 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
• 聖經新譯本: 我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。
• 呂振中譯本: 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
• 文理和合譯本: 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必震怒、依爾逆行待爾、因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• New International Version: then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
• New International Reader's Version: Then I will be angry with you. I will be your enemy. I myself will again punish you for your sins over and over.
• English Standard Version: then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.
• New Living Translation: then I will give full vent to my hostility. I myself will punish you seven times over for your sins.
• Christian Standard Bible: I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
• New American Standard Bible: then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins.
• New King James Version: then I also will walk contrary to you in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• American Standard Version: then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
• Holman Christian Standard Bible: I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
• King James Version: Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• New English Translation: I will walk in hostile rage against you and I myself will also discipline you seven times on account of your sins.
• World English Bible: then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

交叉引用

• 以賽亞書 59:18: 視人所為、而加報施、仇敵之眾、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、
• 以賽亞書 63:3: 主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。
• 以西結書 8:18: 故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲籲呼於上、我必不應。
• 以賽亞書 66:15: 我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。
• 以西結書 5:15: 我怒憤烈、降以重災、使四方之民譏笑侮慢、以爾之事為可戒可異、我耶和華已言之矣。
• 以西結書 5:13: 怒既奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。
• 耶利米書 21:5: 我忿怒殊烈、必以巨力大能攻爾。
• 以賽亞書 27:4: 斯園也、我不厭棄、敵若荊棘、吾將芟除、焚之以火、
• 那鴻書 1:2: 耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。
• 那鴻書 1:6: 厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、