Leviticus 26:28

本节经文

• New International Reader's Version: Then I will be angry with you. I will be your enemy. I myself will again punish you for your sins over and over.
• 新标点和合本: 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 当代译本: 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
• 圣经新译本: 我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。
• 新標點和合本: 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 當代譯本: 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
• 聖經新譯本: 我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。
• 呂振中譯本: 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
• 文理和合譯本: 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
• 文理委辦譯本: 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必震怒、依爾逆行待爾、因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• New International Version: then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
• English Standard Version: then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.
• New Living Translation: then I will give full vent to my hostility. I myself will punish you seven times over for your sins.
• Christian Standard Bible: I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
• New American Standard Bible: then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins.
• New King James Version: then I also will walk contrary to you in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• American Standard Version: then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
• Holman Christian Standard Bible: I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
• King James Version: Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• New English Translation: I will walk in hostile rage against you and I myself will also discipline you seven times on account of your sins.
• World English Bible: then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

交叉引用

• Isaiah 59:18: He will pay his enemies back for what they have done. He’ll pour his anger out on them. He’ll punish those who attack him. He’ll give the people in the islands what they have coming to them.
• Isaiah 63:3: The Lord answers,“ I have been stomping on the nations as if they were grapes. No one was there to help me. I walked all over the nations because I was angry. That is why I stomped on them. Their blood splashed all over my clothes. So my clothes were stained bright red.
• Ezekiel 8:18: So I am angry with them. I will punish them. I will not spare them or feel sorry for them. They might even shout in my ears. But I will not listen to them.”
• Isaiah 66:15: The Lord will judge them with fire. His chariots are coming like a windstorm. He will pour out his burning anger on his enemies. It will blaze out like flames of fire.
• Ezekiel 5:15: You will be put to shame. The nations will make fun of you. You will serve as a warning to others. They will be shocked when they see you. So I will punish you because I am very angry with you. You will feel the sting of my warning. I have spoken. I am the Lord.
• Ezekiel 5:13: “ Then I will not be angry anymore. My great anger against them will die down. And I will be satisfied. Then they will know that I have spoken with strong feelings. And my great anger toward them will come to an end. I am the Lord.
• Jeremiah 21:5: I myself will fight against you. I will reach out my powerful hand and mighty arm. I will come against you with all my great anger.
• Isaiah 27:4: I am not angry with my vineyard. I wish thorns and bushes would come up in it. Then I would march out against them in battle. I would set all of them on fire.
• Nahum 1:2: The Lord is a jealous God who punishes people. He pays them back for the evil things they do. He directs his anger against them. The Lord punishes his enemies. He holds his anger back until the right time to use it.
• Nahum 1:6: Who can stand firm when his anger burns? Who can live when he is angry? His anger blazes out like fire. He smashes the rocks to pieces.