レビ記 26:28

本节经文

• 新标点和合本: 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 当代译本: 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
• 圣经新译本: 我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。
• 新標點和合本: 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 當代譯本: 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
• 聖經新譯本: 我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。
• 呂振中譯本: 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
• 文理和合譯本: 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
• 文理委辦譯本: 我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必震怒、依爾逆行待爾、因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• New International Version: then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
• New International Reader's Version: Then I will be angry with you. I will be your enemy. I myself will again punish you for your sins over and over.
• English Standard Version: then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.
• New Living Translation: then I will give full vent to my hostility. I myself will punish you seven times over for your sins.
• Christian Standard Bible: I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
• New American Standard Bible: then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins.
• New King James Version: then I also will walk contrary to you in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• American Standard Version: then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.
• Holman Christian Standard Bible: I will act with furious hostility toward you; I will also discipline you seven times for your sins.
• King James Version: Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• New English Translation: I will walk in hostile rage against you and I myself will also discipline you seven times on account of your sins.
• World English Bible: then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

交叉引用

• イザヤ書 59:18: According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due. (niv)
• イザヤ書 63:3: “ I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing. (niv)
• エゼキエル書 8:18: Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them.” (niv)
• イザヤ書 66:15: See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. (niv)
• エゼキエル書 5:15: You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the Lord have spoken. (niv)
• エゼキエル書 5:13: “ Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath on them, they will know that I the Lord have spoken in my zeal. (niv)
• エレミヤ書 21:5: I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath. (niv)
• イザヤ書 27:4: I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire. (niv)
• ナホム書 1:2: The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his foes and vents his wrath against his enemies. (niv)
• ナホム書 1:6: Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. (niv)