利未記 26:23

本节经文

• 呂振中譯本: 『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，
• 新标点和合本: “你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
• 和合本2010（神版-简体）: “如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，
• 当代译本: “如果你们还是与我作对，
• 圣经新译本: “但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，
• 新標點和合本: 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
• 當代譯本: 「如果你們還是與我作對，
• 聖經新譯本: “但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，
• 文理和合譯本: 爾猶不悛、所行逆我、
• 文理委辦譯本: 爾猶不順受譴責、所行逆我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至此爾猶不受責服我、仍逆我以行、
• New International Version: “‘ If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
• New International Reader's Version: “‘ After all those things, suppose you still do not accept my warnings. And suppose you continue to be my enemy.
• English Standard Version: “ And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,
• New Living Translation: “ And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me,
• Christian Standard Bible: “ If in spite of these things you do not accept my discipline, but act with hostility toward me,
• New American Standard Bible: ‘ And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me,
• New King James Version: ‘ And if by these things you are not reformed by Me, but walk contrary to Me,
• American Standard Version: And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me
• Holman Christian Standard Bible: “ If in spite of these things you do not accept My discipline, but act with hostility toward Me,
• King James Version: And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me
• New English Translation: “‘ If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,
• World English Bible: “‘ If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,

交叉引用

• 耶利米書 5:3: 永恆主啊，你的眼目不是注視忠誠麼？你擊打他們，他們卻不傷慟：你毁滅他們，他們卻不肯接受管教；他們硬着臉皮、比磐石還硬，總不肯轉回。
• 耶利米書 2:30: 我責打你們的兒女、也是枉然；他們不接受懲治；你們自己的刀吞滅了你們的神言人，像殘害人的獅子。
• 阿摩司書 4:6-12: 『然而是我使你們在各城牙齒乾淨、無物可嚼，使你們在各處糧食缺乏；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『也是我在收割前還有三個月使雨停止不降在你們那裏；我降雨在一個城，不降雨在另一個城；這一塊地有雨，那一塊地無雨，就枯乾了。這樣、兩三個城的人就搖搖晃晃走到一個城去找水喝，也不得滿足；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我用旱風霉爛擊打你們，使你們的菜園和葡萄園荒廢；你們的無花果樹和橄欖樹都給剪蟲喫了，你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我打發瘟疫在你們中間、像埃及的樣子；我用刀殺戮你們的青年人，同時叫你們的馬匹被劫掠；我使你們兵營中屍首的臭氣撲鼻，你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『我傾覆你們中間的城，如同我傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣；你們像一根柴從焚燒中搶救出來；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。『因此以色列啊，我必這樣辦你！雅各啊，我既要這樣辦你，那麼以色列啊，你就要準備好、來迎見你的上帝！』
• 以賽亞書 1:16-20: 你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；但你若不肯聽從，反而悖逆，就會被刀劍吞滅：因為永恆主親口說了。』
• 利未記 26:21: 『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。
• 以西結書 24:13-14: 在你的污穢中有淫蕩那大罪惡極。因為我要潔淨你，而你卻不潔除你的污穢，那麼、非等到我平息了我向你發的烈怒，你是再也不能潔淨的了。我永恆主說了，那事必成；我要實行；我必不放鬆，必不顧惜，也不改變心意；我必照你的行徑、照你的所作所為來判罰你：這是主永恆主發神諭說的。』