利未記 26:22

本节经文

• 新标点和合本: 我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。
• 当代译本: 我要让野兽残害你们的子女，吞噬你们的牲畜，使你们人口锐减，路上杳无人迹。
• 圣经新译本: 打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，残害你们的牲畜，减少你们的人口，使你们的道路荒凉。
• 新標點和合本: 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。
• 當代譯本: 我要讓野獸殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，路上杳無人跡。
• 聖經新譯本: 打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，殘害你們的牲畜，減少你們的人口，使你們的道路荒涼。
• 呂振中譯本: 我必打發野地的走獸到你們中間、使你們喪失兒女，剪滅你們的牲口、減少你們的人數，你們的道路就荒涼。
• 文理和合譯本: 使暴獸入爾境、攘爾子女、滅爾牲畜、以致戶口凋零、道途寂寞、○
• 文理委辦譯本: 使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使野獸入爾境、吞爾子女、噬爾牲畜、使爾人數寡少、致道路荒涼、
• New International Version: I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted.
• New International Reader's Version: I will send wild animals against you. They will kill your children. They will destroy your cattle. There will be so few of you left that your roads will be deserted.
• English Standard Version: And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted.
• New Living Translation: I will send wild animals that will rob you of your children and destroy your livestock. Your numbers will dwindle, and your roads will be deserted.
• Christian Standard Bible: I will send wild animals against you that will deprive you of your children, ravage your livestock, and reduce your numbers until your roads are deserted.
• New American Standard Bible: I will also let loose among you the animals of the field, which will deprive you of your children and eliminate your cattle, and reduce your number so that your roads become deserted.
• New King James Version: I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
• American Standard Version: And I will send the beast of the field among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your ways shall become desolate.
• Holman Christian Standard Bible: I will send wild animals against you that will deprive you of your children, ravage your livestock, and reduce your numbers until your roads are deserted.
• King James Version: I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your[ high] ways shall be desolate.
• New English Translation: I will send the wild animals against you and they will bereave you of your children, annihilate your cattle, and diminish your population so that your roads will become deserted.
• World English Bible: I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number. Your roads will become desolate.

交叉引用

• 以賽亞書 33:8: 大道荒涼，行人絕跡；約被破壞，城被厭棄，人也不被重視。
• 撒迦利亞書 7:14: 我用旋風把他們吹散到他們不認識的萬國去；他們身後的地變得荒涼，無人往來經過，他們使那美好之地成為了廢墟。』」
• 以賽亞書 24:6: 因此詛咒吞噬大地，其上的居民必承受罪責；因此地上的居民被焚燒，只有少數人殘留下來。