<< 利未记 26:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。
  • 新标点和合本
    你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。
  • 当代译本
    你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。
  • 圣经新译本
    你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。
  • 新標點和合本
    你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
  • 當代譯本
    你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
  • 聖經新譯本
    你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。
  • 呂振中譯本
    你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。
  • 文理和合譯本
    爾徒力作、田無所產、樹不結實、
  • 文理委辦譯本
    爾徒力作、田無所產、樹不結實。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾徒然劬勞、地不產物、樹不結果、
  • New International Version
    Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.
  • New International Reader's Version
    You will work with all your strength, but it will not do you any good. That is because your soil will not produce any crops. The trees of your land will not bear any fruit.
  • English Standard Version
    And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit.
  • New Living Translation
    All your work will be for nothing, for your land will yield no crops, and your trees will bear no fruit.
  • Christian Standard Bible
    and your strength will be used up for nothing. Your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
  • New American Standard Bible
    Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.
  • New King James Version
    And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its produce, nor shall the trees of the land yield their fruit.
  • American Standard Version
    and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
  • Holman Christian Standard Bible
    and your strength will be used up for nothing. Your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
  • King James Version
    And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
  • New English Translation
    Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.
  • World English Bible
    Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

交叉引用

  • 诗篇 127:1
    若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
  • 以赛亚书 49:4
    我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空。耶和华诚然以公平待我，我的赏赐在我的上帝那里。”
  • 申命记 11:17
    以致耶和华的怒气向你们发作，使天封闭不下雨，使地不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
  • 利未记 26:4
    我必按时降雨给你们，使地长出农作物，田野的树结出果实。
  • 哈巴谷书 2:13
    看哪，这不都是出于万军之耶和华吗？万民劳碌得来的被火焚烧，万族辛苦建造的，归于虚空。
  • 约伯记 31:40
    愿蒺藜生长代替麦子，恶臭的草代替大麦。”约伯的话说完了。
  • 申命记 28:42
    你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。
  • 诗篇 107:34
    使肥沃之地变为荒芜的盐地，都因当地居民的邪恶。
  • 哥林多前书 3:6
    我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝使它生长。
  • 以赛亚书 17:11
    栽种的日子，你使它生长，栽种的早晨，你使它开花，但在愁苦、极其伤痛的日子，所收割的都归无有。
  • 加拉太书 4:11
    我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
  • 哈该书 1:9-11
    你们盼望多得，看哪，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却只为自己的房屋奔走。这是万军之耶和华说的。所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。我命令干旱临到土地、山冈、五谷、新酒、新油和地上的出产，也临到人和牲畜，以及一切人手劳碌得来的。”
  • 申命记 28:38-40
    你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。
  • 哈该书 2:16
    那时你们怎么了？有人来到二十斗的谷堆那里，却只得了十斗；有人来到酒池那里要取五十桶，却只得了二十桶。
  • 申命记 28:18
    你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。