<< Leviticus 26:20 >>

本节经文

  • King James Version
    And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
  • 新标点和合本
    你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。
  • 当代译本
    你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。
  • 圣经新译本
    你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。
  • 新標點和合本
    你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
  • 當代譯本
    你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
  • 聖經新譯本
    你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。
  • 呂振中譯本
    你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。
  • 文理和合譯本
    爾徒力作、田無所產、樹不結實、
  • 文理委辦譯本
    爾徒力作、田無所產、樹不結實。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾徒然劬勞、地不產物、樹不結果、
  • New International Version
    Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.
  • New International Reader's Version
    You will work with all your strength, but it will not do you any good. That is because your soil will not produce any crops. The trees of your land will not bear any fruit.
  • English Standard Version
    And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit.
  • New Living Translation
    All your work will be for nothing, for your land will yield no crops, and your trees will bear no fruit.
  • Christian Standard Bible
    and your strength will be used up for nothing. Your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
  • New American Standard Bible
    Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.
  • New King James Version
    And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its produce, nor shall the trees of the land yield their fruit.
  • American Standard Version
    and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.
  • Holman Christian Standard Bible
    and your strength will be used up for nothing. Your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
  • New English Translation
    Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.
  • World English Bible
    Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

交叉引用

  • Psalms 127:1
    Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh[ but] in vain.
  • Isaiah 49:4
    Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain:[ yet] surely my judgment[ is] with the LORD, and my work with my God.
  • Deuteronomy 11:17
    And[ then] the LORD’S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and[ lest] ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
  • Leviticus 26:4
    Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
  • Habakkuk 2:13
    Behold,[ is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
  • Job 31:40
    Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
  • Deuteronomy 28:42
    All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
  • Psalms 107:34
    A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
  • 1 Corinthians 3 6
    I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
  • Isaiah 17:11
    In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish:[ but] the harvest[ shall be] a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
  • Galatians 4:11
    I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
  • Haggai 1:9-11
    Ye looked for much, and, lo,[ it came] to little; and when ye brought[ it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that[ is] waste, and ye run every man unto his own house.Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed[ from] her fruit.And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon[ that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
  • Deuteronomy 28:38-40
    Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather[ but] little in; for the locust shall consume it.Thou shalt plant vineyards, and dress[ them], but shalt neither drink[ of] the wine, nor gather[ the grapes]; for the worms shall eat them.Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint[ thyself] with the oil; for thine olive shall cast[ his fruit].
  • Haggai 2:16
    Since those[ days] were, when[ one] came to an heap of twenty[ measures], there were[ but] ten: when[ one] came to the pressfat for to draw out fifty[ vessels] out of the press, there were[ but] twenty.
  • Deuteronomy 28:18
    Cursed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.