利未記 26:19

本节经文

• 呂振中譯本: 我必挫折你們的勢力所驕矜的；使你們的天像鐵、你們的地像銅；
• 新标点和合本: 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。
• 当代译本: 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。
• 圣经新译本: 我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；
• 新標點和合本: 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。
• 當代譯本: 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。
• 聖經新譯本: 我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；
• 文理和合譯本: 爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、
• 文理委辦譯本: 爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾恃力驕傲、我必毀之、使爾卑微、使蓋爾之天如鐵、載爾之地如銅、
• New International Version: I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.
• New International Reader's Version: I will break down your stubborn pride. I will make the sky above you like iron, and it will not rain. I will make the ground under you like bronze, and you will not be able to farm it.
• English Standard Version: and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze.
• New Living Translation: I will break your proud spirit by making the skies as unyielding as iron and the earth as hard as bronze.
• Christian Standard Bible: I will break down your strong pride. I will make your sky like iron and your land like bronze,
• New American Standard Bible: I will also break down your pride of power; and I will make your sky like iron and your earth like bronze.
• New King James Version: I will break the pride of your power; I will make your heavens like iron and your earth like bronze.
• American Standard Version: And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass
• Holman Christian Standard Bible: I will break down your strong pride. I will make your sky like iron and your land like bronze,
• King James Version: And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
• New English Translation: I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.
• World English Bible: I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

交叉引用

• 申命記 28:23: 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
• 耶利米書 13:9: 『永恆主這麼說：我必照樣搞壞猶大的驕傲、和耶路撒冷的大驕傲。
• 耶利米書 14:1-6: 以下是永恆主的話、那傳與耶利米、論到荒災之事的：『猶大悲哀，她的城門衰敗，人都披上黑衣坐在地上哀悼；耶路撒冷的哀號聲直往上升。他們的貴顯人打發家僮去打水；家僮來到沼池邊，見沒有水，就空着器皿回來，失望狼狽，抱頭無言。耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。連田野間的母鹿也剛生產就撇棄，因為沒有青草。野驢站在無草木的高處上，好像野狗在喘氣；他們的眼都失明，因為沒有草喫。
• 以賽亞書 25:11: 他必在其中伸開手，像洑水的伸開手洑水一樣；但永恆主必使他的驕傲同他的手所施的詭計一併敗落。
• 列王紀上 17:1: 基列的提斯比有一位提斯比人以利亞對亞哈說：『我指着以色列的上帝、我侍立在他面前永活的永恆主來起誓；這幾年除非憑我說話，天必不降露或下雨。』
• 撒母耳記上 4:3: 人民來到營中，以色列的長老就說：『永恆主今天為甚麼擊敗我們於非利士人面前呢？我們將永恆主的約櫃從示羅接到我們這裏來吧，好讓他在我們中間拯救我們脫離敵人的手掌。』
• 以賽亞書 26:5: 因為他使住高處的、高不可扳的都市、降低，使它敗落，敗落到平地，使它化為塵土。
• 西番雅書 3:11: 『當那日、你必不因你的任何行為、就是你背叛了我而行的、而感到慚愧；因為那時我必從你中間除掉你那耀武揚威的驕傲者，而在我聖山上你必不再昂然高傲。
• 路加福音 4:25: 我憑事實告訴你們，當以利亞的日子、以色列中有許多寡婦；那時天閉塞了三年零六個月，遍地大饑荒；
• 撒母耳記上 4:11: 上帝的櫃被拿去；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈也死了。
• 但以理書 4:37: 現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』
• 以西結書 7:24: 我必使列國中最兇惡的來取得他們的房屋；我必使他們的勢力所驕傲的止息；他們的聖地方必都被褻瀆。
• 以西結書 30:6: 『永恆主這麼說：那些支持埃及的也必傾覆，她勢力所驕矜的必下來：從密奪到色弗尼人都必在她境內倒斃於刀下：這是主永恆主發神諭說的。
• 以賽亞書 2:12: 因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；