利未記 26:18

本节经文

• 當代譯本: 「如果你們受過這些懲罰，仍然不知悔改，我要把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
• 新标点和合本: 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。
• 当代译本: “如果你们受过这些惩罚，仍然不知悔改，我要把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
• 圣经新译本: 经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。
• 新標點和合本: 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
• 聖經新譯本: 經過這些以後，如果你們還不聽從我，我就要因你們的罪加重七倍管教你們。
• 呂振中譯本: 經了這些事你們若還不聽從我，我就要因你們的罪加七倍懲罰你們；
• 文理和合譯本: 爾若仍不聽從、將懲爾罪、至於七倍、
• 文理委辦譯本: 若仍弗聽從、將治爾罪、重於七倍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至此爾猶不聽我、我必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• New International Version: “‘ If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
• New International Reader's Version: “‘ After all that, suppose you still will not listen to me. Then I will punish you for your sins seven times.
• English Standard Version: And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins,
• New Living Translation: “ And if, in spite of all this, you still disobey me, I will punish you seven times over for your sins.
• Christian Standard Bible: “ But if after these things you will not obey me, I will proceed to discipline you seven times for your sins.
• New American Standard Bible: If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
• New King James Version: ‘ And after all this, if you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
• American Standard Version: And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
• Holman Christian Standard Bible: “ But if after these things you will not obey Me, I will proceed to discipline you seven times for your sins.
• King James Version: And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
• New English Translation: “‘ If, in spite of all these things, you do not obey me, I will discipline you seven times more on account of your sins.
• World English Bible: “‘ If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

交叉引用

• 利未記 26:28: 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
• 利未記 26:21: 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要把比先前嚴重七倍的災難降在你們身上。
• 利未記 26:24: 我也要與你們作對，用比先前嚴重七倍的災難擊打你們。
• 撒母耳記上 2:5: 素來豐衣足食的為糊口而當雇工，本來食不果腹的卻不再挨餓。不育的婦人現在生了七個孩子，兒女成群的婦人卻子女盡失。
• 詩篇 119:164: 因你公義的法令，我要每天七次讚美你。
• 箴言 24:16: 因為義人跌倒七次也必起來，惡人卻被災禍擊垮。
• 但以理書 3:19: 尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌大發雷霆，下令將火窯燒得比平時熱七倍，