利未記 26:15

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約，
• 新标点和合本: 厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，
• 和合本2010（神版-简体）: 厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，
• 当代译本: 如果你们拒绝遵守我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约，
• 圣经新译本: 如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，
• 新標點和合本: 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約，
• 當代譯本: 如果你們拒絕遵守我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約，
• 聖經新譯本: 如果你們棄絕我的律例，你們的心厭棄我的典章，不遵行我的一切誡命，違背我的約，
• 呂振中譯本: 我的律例你們若棄絕，我的典章你們的心若厭棄，以致你們不遵行我的一切誡命，反而違背我的約，
• 文理和合譯本: 棄我典章、蔑我律例、違我誡命、背我盟約、
• 文理委辦譯本: 蔑我禮儀侮我法度、干我誡命、違我盟約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藐視我之律例、心厭我之法度、不遵我諸誡命而違我約、
• New International Version: and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,
• New International Reader's Version: Suppose you say no to my rules and turn away from my laws. And suppose you break my covenant by failing to carry out all my commands.
• English Standard Version: if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,
• New Living Translation: and if you break my covenant by rejecting my decrees, treating my regulations with contempt, and refusing to obey my commands,
• Christian Standard Bible: if you reject my statutes and despise my ordinances, and do not observe all my commands— and break my covenant,
• New American Standard Bible: if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments, but rather to break My covenant,
• New King James Version: and if you despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you do not perform all My commandments, but break My covenant,
• American Standard Version: and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant
• Holman Christian Standard Bible: if you reject My statutes and despise My ordinances, and do not observe all My commands— and break My covenant,
• King James Version: And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments,[ but] that ye break my covenant:
• New English Translation: if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep all my commandments and you break my covenant–
• World English Bible: and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

交叉引用

• 列王紀下 17:15: 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。
• 申命記 31:16: 耶和華對摩西說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 耶利米書 11:10: 他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。
• 以賽亞書 24:5: 地被其上的居民所污穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 民數記 15:31: 因為他藐視耶和華的話，違背耶和華的命令，這人一定要剪除；他的罪孽要歸到自己身上。」
• 撒迦利亞書 7:11-13: 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。他們的心堅硬如金剛石，不聽律法和萬軍之耶和華藉着他的靈差遣從前先知所說的話。因此，萬軍之耶和華大發烈怒。萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 以西結書 16:59: 「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。
• 箴言 1:30: 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 出埃及記 24:7: 然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」
• 歷代志下 36:16: 他們卻嘲笑神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。
• 箴言 1:7: 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 詩篇 50:17: 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
• 帖撒羅尼迦前書 4:8: 所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的神。
• 希伯來書 8:9: 不像我拉着他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；因為他們不恆心守我的約，所以我也不理他們；這是主說的。
• 羅馬書 8:7: 因為體貼肉體就是與神為敵，對神的律法不順服，事實上也無法順服。
• 耶利米書 31:32: 這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 創世記 17:14: 不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」
• 出埃及記 19:5: 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 撒母耳記下 12:9-10: 你為甚麼藐視耶和華的命令，做他眼中看為惡的事呢？你用刀擊殺赫人烏利亞，又娶了他的妻子為妻，借亞捫人的刀殺死他。現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』
• 耶利米書 6:19: 地啊，當聽！看哪，我必使災禍臨到這百姓，是他們計謀所結的果子；因為他們不肯留心聽我的話，至於我的律法，他們也厭棄。
• 使徒行傳 13:41: 『要觀看，你們這些藐視的人，要驚訝，要滅亡，因為在你們的日子，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。』」
• 利未記 26:43: 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。
• 箴言 5:12: 說：「我為何恨惡管教，心裏輕看責備呢？