利未記 26:13

本节经文

• 文理和合譯本: 我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、免為其奴隸、斷爾所負之軛、俾爾昂首而行、○
• 新标点和合本: 我是耶和华你们的神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华—你们的上帝，曾将你们从埃及地领出来，使你们不再作埃及人的奴仆；我曾折断你们所负的轭，使你们挺身前行。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华—你们的神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不再作埃及人的奴仆；我曾折断你们所负的轭，使你们挺身前行。”
• 当代译本: 我是你们的上帝耶和华。我曾带领你们离开埃及，使你们不再做埃及人的奴隶。我打碎了压在你们身上的重轭，使你们能昂首挺胸、扬眉吐气。
• 圣经新译本: 我是耶和华你们的神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。
• 新標點和合本: 我是耶和華－你們的神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從埃及地領出來，使你們不再作埃及人的奴僕；我曾折斷你們所負的軛，使你們挺身前行。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華－你們的神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不再作埃及人的奴僕；我曾折斷你們所負的軛，使你們挺身前行。」
• 當代譯本: 我是你們的上帝耶和華。我曾帶領你們離開埃及，使你們不再做埃及人的奴隸。我打碎了壓在你們身上的重軛，使你們能昂首挺胸、揚眉吐氣。
• 聖經新譯本: 我是耶和華你們的神，曾經把你們從埃及地領出來，使你們不再作他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。
• 呂振中譯本: 我永恆主是你們的上帝、曾把你們從埃及地領出來的，好使你們不做他們的奴隸；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身而走。
• 文理委辦譯本: 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役、毀爾所負之軛、使爾徑行直遂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、免爾為伊及人之奴、毀爾所負之軛、使爾得昂然以行、○
• New International Version: I am the Lord your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.
• New International Reader's Version: I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. I did not want you to be slaves in Egypt anymore. I threw off your heavy load. I helped you walk with your heads held high.
• English Standard Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect.
• New Living Translation: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt so you would no longer be their slaves. I broke the yoke of slavery from your neck so you can walk with your heads held high.
• Christian Standard Bible: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, so that you would no longer be their slaves. I broke the bars of your yoke and enabled you to live in freedom.
• New American Standard Bible: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would not be their slaves, and I broke your yoke and made you walk erect.
• New King James Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; I have broken the bands of your yoke and made you walk upright.
• American Standard Version: I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, so that you would no longer be their slaves. I broke the bars of your yoke and enabled you to live in freedom.
• King James Version: I[ am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
• New English Translation: I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt, from being their slaves, and I broke the bars of your yoke and caused you to walk upright.
• World English Bible: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

交叉引用

• 以西結書 34:27: 田野之樹結實、土壤產物、民得安居其地、我既折其軛、救其脫於所服役者之手、彼則知我乃耶和華、
• 出埃及記 20:2: 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
• 利未記 25:38: 我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、以迦南地賜爾、為爾上帝、○
• 詩篇 116:16: 耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、
• 耶利米書 2:20: 昔爾折爾軛、斷爾繩、曰、我不順服、乃於諸高岡之上、各綠樹之下、屈身行淫、
• 利未記 25:55: 我導以色列族出埃及、彼為我僕、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 哥林多前書 6:19-20: 豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、
• 詩篇 81:6-10: 曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、爾遭難而呼我、我即救爾、自雷霆隱處俞允爾、試爾於米利巴水兮、我民歟、爾其聽之、我則戒爾、以色列歟、深願爾聽我兮、爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、
• 以賽亞書 51:23: 我必以之置於虐爾者之手、彼曾謂爾云、曲爾躬、俾我踰越、爾遂伏地、任其踐履、若行通衢、
• 利未記 25:42: 我導以色列族出埃及、彼為我僕、不得鬻為奴隸、