利未記 26:11

本节经文

• 新标点和合本: 我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。
• 当代译本: 我要住在你们中间，我必不厌弃你们。
• 圣经新译本: 我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。
• 新標點和合本: 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。
• 當代譯本: 我要住在你們中間，我必不厭棄你們。
• 聖經新譯本: 我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。
• 呂振中譯本: 我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。
• 文理和合譯本: 我將立幕於爾中、心不厭爾、
• 文理委辦譯本: 我將立室於爾中、心不憾爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將立我居所於爾間、我心不憾爾、
• New International Version: I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
• New International Reader's Version: I will live among you. I will not turn away from you.
• English Standard Version: I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you.
• New Living Translation: I will live among you, and I will not despise you.
• Christian Standard Bible: I will place my residence among you, and I will not reject you.
• New American Standard Bible: Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you.
• New King James Version: I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.
• American Standard Version: And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
• Holman Christian Standard Bible: I will place My residence among you, and I will not reject you.
• King James Version: And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
• New English Translation: “‘ I will put my tabernacle in your midst and I will not abhor you.
• World English Bible: I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

交叉引用

• 啟示錄 21:3: 我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說：「看哪，神的居所在人間，神將要與人一同居住。他們將要做他的子民，神將要親自與他們同在，做他們的神。
• 詩篇 132:13-14: 因為耶和華選擇了錫安，選定她作自己居住的地方：「這是我永遠的安息之所；我要住在這裡，因為我選定了錫安。
• 以弗所書 2:22: 在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。
• 詩篇 106:40: 於是耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的繼業，
• 詩篇 76:2: 他的帳幕在撒冷，他的住處在錫安。
• 撒迦利亞書 11:8: 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
• 詩篇 78:59: 神聽了就動怒，極其厭棄以色列。
• 詩篇 78:68-69: 他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。