3 Mose 26 10

本节经文

• 新标点和合本: 你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要吃储存的陈粮，又要为新粮清理陈粮。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要吃储存的陈粮，又要为新粮清理陈粮。
• 当代译本: 你们存粮很多，甚至要搬出陈粮来储存新粮。
• 圣经新译本: 你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。
• 新標點和合本: 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要吃儲存的陳糧，又要為新糧清理陳糧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要吃儲存的陳糧，又要為新糧清理陳糧。
• 當代譯本: 你們存糧很多，甚至要搬出陳糧來儲存新糧。
• 聖經新譯本: 你們吃久藏的舊糧，要挪出舊糧，騰空給新糧。
• 呂振中譯本: 你們必喫舊的糧食，也必挪出舊的、以便貯藏新的。
• 文理和合譯本: 爾食舊穀、新穀既登、舊穀則徙、
• 文理委辦譯本: 爾食舊穀、新穀既盈、舊穀可移。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾食舊穀、因新而移其舊、
• New International Version: You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.
• New International Reader's Version: You will still be eating last year’s crops when you will have to make room for new crops.
• English Standard Version: You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new.
• New Living Translation: You will have such a surplus of crops that you will need to clear out the old grain to make room for the new harvest!
• Christian Standard Bible: You will eat the old grain of the previous year and will clear out the old to make room for the new.
• New American Standard Bible: And you will eat the old supply, and clear out the old because of the new.
• New King James Version: You shall eat the old harvest, and clear out the old because of the new.
• American Standard Version: And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.
• Holman Christian Standard Bible: You will eat the old grain of the previous year and will clear out the old to make room for the new.
• King James Version: And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
• New English Translation: You will still be eating stored produce from the previous year and will have to clean out what is stored from the previous year to make room for new.
• World English Bible: You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

交叉引用

• 3 Mose 25 22: While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in. (niv)
• Lukas 12:17: He thought to himself,‘ What shall I do? I have no place to store my crops.’ (niv)
• 2 Könige 19 29: “ This will be the sign for you, Hezekiah:“ This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit. (niv)
• Josua 5:11: The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain. (niv)