Leviticus 25:54

本节经文

• World English Bible: If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.
• 新标点和合本: 他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。
• 当代译本: 如果禧年来临前他没有被赎回，到了禧年他和孩子们都要获得自由。
• 圣经新译本: 如果他不在这些年间把自己赎回，到了禧年，也可以和他的儿女一同离去。
• 新標點和合本: 他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。
• 當代譯本: 如果禧年來臨前他沒有被贖回，到了禧年他和孩子們都要獲得自由。
• 聖經新譯本: 如果他不在這些年間把自己贖回，到了禧年，也可以和他的兒女一同離去。
• 呂振中譯本: 他若不用這些手續把自己贖回，到了禧年、他也可以出來，他和他兒女跟他出來。
• 文理和合譯本: 如未得贖、禧年既屆、彼及子女、可出而自由、
• 文理委辦譯本: 如未得贖、屆禧年之期、彼及子女、去可自由。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若彼不能如此得贖、至於禧年、則與子女悉出自主、
• New International Version: “‘ Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee,
• New International Reader's Version: “‘ Suppose they are not bought back in any of those ways. Then they and their children must still be set free in the Year of Jubilee.
• English Standard Version: And if he is not redeemed by these means, then he and his children with him shall be released in the year of jubilee.
• New Living Translation: If any Israelites have not been bought back by the time the Year of Jubilee arrives, they and their children must be set free at that time.
• Christian Standard Bible: If he is not redeemed in any of these ways, he and his children are to be released at the Year of Jubilee.
• New American Standard Bible: Even if he is not redeemed by these means, he shall still leave in the year of jubilee, he and his sons with him.
• New King James Version: And if he is not redeemed in these years, then he shall be released in the Year of Jubilee— he and his children with him.
• American Standard Version: And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
• Holman Christian Standard Bible: If he is not redeemed in any of these ways, he and his children are to be released at the Year of Jubilee.
• King James Version: And if he be not redeemed in these[ years], then he shall go out in the year of jubile,[ both] he, and his children with him.
• New English Translation: If, however, he is not redeemed in these ways, he must go free in the jubilee year, he and his children with him,

交叉引用

• Exodus 21:2-3: “ If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.
• Leviticus 25:40-41: As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.
• Isaiah 49:25: But Yahweh says,“ Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.
• Isaiah 52:3: For Yahweh says,“ You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
• Isaiah 49:9: saying to those who are bound,‘ Come out!’; to those who are in darkness,‘ Show yourselves!’“ They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.