利未記 25:54

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。
• 新标点和合本: 他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。
• 当代译本: 如果禧年来临前他没有被赎回，到了禧年他和孩子们都要获得自由。
• 圣经新译本: 如果他不在这些年间把自己赎回，到了禧年，也可以和他的儿女一同离去。
• 新標點和合本: 他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。
• 當代譯本: 如果禧年來臨前他沒有被贖回，到了禧年他和孩子們都要獲得自由。
• 聖經新譯本: 如果他不在這些年間把自己贖回，到了禧年，也可以和他的兒女一同離去。
• 呂振中譯本: 他若不用這些手續把自己贖回，到了禧年、他也可以出來，他和他兒女跟他出來。
• 文理和合譯本: 如未得贖、禧年既屆、彼及子女、可出而自由、
• 文理委辦譯本: 如未得贖、屆禧年之期、彼及子女、去可自由。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若彼不能如此得贖、至於禧年、則與子女悉出自主、
• New International Version: “‘ Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee,
• New International Reader's Version: “‘ Suppose they are not bought back in any of those ways. Then they and their children must still be set free in the Year of Jubilee.
• English Standard Version: And if he is not redeemed by these means, then he and his children with him shall be released in the year of jubilee.
• New Living Translation: If any Israelites have not been bought back by the time the Year of Jubilee arrives, they and their children must be set free at that time.
• Christian Standard Bible: If he is not redeemed in any of these ways, he and his children are to be released at the Year of Jubilee.
• New American Standard Bible: Even if he is not redeemed by these means, he shall still leave in the year of jubilee, he and his sons with him.
• New King James Version: And if he is not redeemed in these years, then he shall be released in the Year of Jubilee— he and his children with him.
• American Standard Version: And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
• Holman Christian Standard Bible: If he is not redeemed in any of these ways, he and his children are to be released at the Year of Jubilee.
• King James Version: And if he be not redeemed in these[ years], then he shall go out in the year of jubile,[ both] he, and his children with him.
• New English Translation: If, however, he is not redeemed in these ways, he must go free in the jubilee year, he and his children with him,
• World English Bible: If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.

交叉引用

• 出埃及記 21:2-3: 「你若買希伯來人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地離去。他若單身來就可以單身去；他若是有妻子的，他的妻子可以同他離去。
• 利未記 25:40-41: 他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。他和他兒女要離開你，一同出去，歸回自己的家，回到他祖宗的地業去。
• 以賽亞書 49:25: 但耶和華如此說：「就是勇士所擄掠的，也可以奪回；殘暴者所搶的，也可以得解救。與你相爭的，我必與他相爭，我也要拯救你的兒女。
• 以賽亞書 52:3: 耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」
• 以賽亞書 49:9: 對那被捆綁的人說：『出來吧！』對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』他們在路上必得飲食，在光禿的高地必有食物。