Leviticus 25:53

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: He will stay with him like a man hired year by year. A foreign owner is not to rule over him harshly in your sight.
• 新标点和合本: 他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他和买主同住，要像按年雇用的工人，买主不可苛刻管辖他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他和买主同住，要像按年雇用的工人，买主不可苛刻管辖他。
• 当代译本: 买主要待他如按年雇佣的工人。你们要确保买主不会苛待他。
• 圣经新译本: 买主要像每年雇用的工人那样待他。不可在你眼前苛刻地管辖他。
• 新標點和合本: 他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他和買主同住，要像按年雇用的工人，買主不可苛刻管轄他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他和買主同住，要像按年雇用的工人，買主不可苛刻管轄他。
• 當代譯本: 買主要待他如按年雇傭的工人。你們要確保買主不會苛待他。
• 聖經新譯本: 買主要像每年雇用的工人那樣待他。不可在你眼前苛刻地管轄他。
• 呂振中譯本: 他要像雇工人年年跟主人同住；在你眼前、主人不可用嚴酷的手段管轄他。
• 文理和合譯本: 歲必偕居、待若傭人、勿治以嚴、
• 文理委辦譯本: 歲必偕居、待若傭人、毋治以嚴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在主家、視如歲僱之傭人、毋容外人於爾目前治之過嚴、
• New International Version: They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.
• New International Reader's Version: They must be treated as workers hired from year to year. You must make sure that those they must work for are kind to them when they rule over them.
• English Standard Version: He shall treat him as a worker hired year by year. He shall not rule ruthlessly over him in your sight.
• New Living Translation: The foreigner must treat them as workers hired on a yearly basis. You must not allow a foreigner to treat any of your fellow Israelites harshly.
• Christian Standard Bible: He will stay with him like a man hired year by year. A resident alien is not to rule over him harshly in your sight.
• New American Standard Bible: He shall be with him like a worker hired year by year; he shall not rule over him with severity in your sight.
• New King James Version: He shall be with him as a yearly hired servant, and he shall not rule with rigor over him in your sight.
• American Standard Version: As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
• King James Version: [ And] as a yearly hired servant shall he be with him:[ and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight.
• New English Translation: He must be with the one who bought him like a yearly hired worker. The one who bought him must not rule over him harshly in your sight.
• World English Bible: As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

交叉引用

• Leviticus 25:46: You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But concerning your brothers, the Israelites, you must not rule over one another harshly.
• Leviticus 25:43: You are not to rule over them harshly but fear your God.