利未記 25:52

本节经文

• 聖經新譯本: 如果距離禧年只有幾年，他就按著年數，與買主計算，按雇工的工價，償還他的贖價。
• 新标点和合本: 若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若到禧年只剩下几年，就要按着年数跟买主计算，偿还他的赎价。
• 和合本2010（神版-简体）: 若到禧年只剩下几年，就要按着年数跟买主计算，偿还他的赎价。
• 当代译本: 如果离禧年只有不多的几年，他就要按年数偿还卖身款为自己赎身。
• 圣经新译本: 如果距离禧年只有几年，他就按着年数，与买主计算，按雇工的工价，偿还他的赎价。
• 新標點和合本: 若到禧年只缺少幾年，就要按着年數和買主計算，償還他的贖價。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若到禧年只剩下幾年，就要按着年數跟買主計算，償還他的贖價。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若到禧年只剩下幾年，就要按着年數跟買主計算，償還他的贖價。
• 當代譯本: 如果離禧年只有不多的幾年，他就要按年數償還賣身款為自己贖身。
• 呂振中譯本: 若剩下不多幾年就到禧年，那麼他就要按照他這個年數和主人計算、去還他的贖價。
• 文理和合譯本: 年近、付其贖值、償其鬻金宜少、
• 文理委辦譯本: 年近償其鬻金宜少、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 餘年少則依年數、少償贖銀、
• New International Version: If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.
• New International Reader's Version: But suppose there are only a few years left until the Year of Jubilee. Then they must count the number of years that are left. The payment for their freedom must be based on that number.
• English Standard Version: If there remain but a few years until the year of jubilee, he shall calculate and pay for his redemption in proportion to his years of service.
• New Living Translation: If only a few years remain until the Year of Jubilee, they will repay a small amount for their redemption.
• Christian Standard Bible: If only a few years remain until the Year of Jubilee, he will calculate and pay the price of his redemption in proportion to his remaining years.
• New American Standard Bible: but if few years remain until the year of jubilee, he shall so calculate with him. In proportion to his years he is to refund the amount for his redemption.
• New King James Version: And if there remain but a few years until the Year of Jubilee, then he shall reckon with him, and according to his years he shall repay him the price of his redemption.
• American Standard Version: And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.
• Holman Christian Standard Bible: If only a few years remain until the Year of Jubilee, he will calculate and pay the price of his redemption in proportion to his remaining years.
• King James Version: And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him,[ and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
• New English Translation: but if only a few years remain until the jubilee, he must calculate for himself in keeping with the remaining years and refund it for his redemption.
• World English Bible: If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.