利未記 25:48

本节经文

• 當代譯本: 他可以保留贖身的權利。他的兄弟、
• 新标点和合本: 卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 卖了以后，有权把自己赎回。他弟兄中的一位可以把他赎回。
• 和合本2010（神版-简体）: 卖了以后，有权把自己赎回。他弟兄中的一位可以把他赎回。
• 当代译本: 他可以保留赎身的权利。他的兄弟、
• 圣经新译本: 卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；
• 新標點和合本: 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。
• 和合本2010（神版-繁體）: 賣了以後，有權把自己贖回。他弟兄中的一位可以把他贖回。
• 聖經新譯本: 賣了自己以後，他仍有贖回的權利；他兄弟中的任何一個都可以贖他；
• 呂振中譯本: 那麼、賣了以後、他是有被贖回之權利的：他弟兄中一個人可以贖他；
• 文理和合譯本: 鬻後可贖、同族亦可代贖、
• 文理委辦譯本: 鬻後戚屬亦可代為贖之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鬻後當贖之、其本族當有人贖之、
• New International Version: they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them:
• New International Reader's Version: Then they keep the right to buy themselves back after they have sold themselves. One of their relatives can buy them back.
• English Standard Version: then after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him,
• New Living Translation: they still retain the right to be bought back, even after they have been purchased. They may be bought back by a brother,
• Christian Standard Bible: he has the right of redemption after he has been sold. One of his brothers may redeem him.
• New American Standard Bible: then he shall have redemption right after he has been sold. One of his brothers may redeem him,
• New King James Version: after he is sold he may be redeemed again. One of his brothers may redeem him
• American Standard Version: after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him
• Holman Christian Standard Bible: he has the right of redemption after he has been sold. One of his brothers may redeem him.
• King James Version: After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
• New English Translation: after he has sold himself he retains a right of redemption. One of his brothers may redeem him,
• World English Bible: after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him

交叉引用

• 尼希米記 5:5: 我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」
• 希伯來書 2:11-13: 因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。祂說：「我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾中歌頌你。」又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
• 加拉太書 4:4-5: 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，為要救贖一切受律法約束的人，使我們成為祂的兒女。
• 利未記 25:25: 如果有人因貧窮而賣掉土地，他的近親要把賣掉的土地贖回來。
• 利未記 25:35: 「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。
• 尼希米記 5:8: 我對他們說：「我們在盡力贖回那些被賣到外邦的猶太同胞，你們卻要賣他們為奴，好讓我們再贖回他們嗎？」他們都沉默不語，無言以對。