<< 利未记 25:44 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们可以从邻国购买奴隶，
  • 新标点和合本
    至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于你所要的奴仆和使女，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中买奴仆和使女。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于你所要的奴仆和使女，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中买奴仆和使女。
  • 圣经新译本
    至于你需要的仆婢，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中间购买奴婢。
  • 新標點和合本
    至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍的國中買。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於你所要的奴僕和使女，可以來自你們四圍的列國，你們可以從他們中買奴僕和使女。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於你所要的奴僕和使女，可以來自你們四圍的列國，你們可以從他們中買奴僕和使女。
  • 當代譯本
    你們可以從鄰國購買奴隸，
  • 聖經新譯本
    至於你需要的僕婢，可以來自你們四圍的列國，你們可以從他們中間購買奴婢。
  • 呂振中譯本
    至於你所要有的奴隸和婢女、你們儘管從四圍外國中、去買來做奴隸做婢女。
  • 文理和合譯本
    異邦之民、來自四方者、可購為僕婢、
  • 文理委辦譯本
    異邦之民、來自四方者、可購為僕婢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之奴婢、但可購自爾四圍之異邦人、
  • New International Version
    “‘ Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.
  • New International Reader's Version
    “‘ You must get your male and female slaves from the nations that are around you. You can buy slaves from them.
  • English Standard Version
    As for your male and female slaves whom you may have: you may buy male and female slaves from among the nations that are around you.
  • New Living Translation
    “ However, you may purchase male and female slaves from among the nations around you.
  • Christian Standard Bible
    Your male and female slaves are to be from the nations around you; you may purchase male and female slaves.
  • New American Standard Bible
    As for your male and female slaves whom you may have— you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you.
  • New King James Version
    And as for your male and female slaves whom you may have— from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
  • American Standard Version
    And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your male and female slaves are to be from the nations around you; you may purchase male and female slaves.
  • King James Version
    Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have,[ shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
  • New English Translation
    “‘ As for your male and female slaves who may belong to you– you may buy male and female slaves from the nations all around you.
  • World English Bible
    “‘ As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

交叉引用

  • 启示录 2:26-27
    至于那得胜又遵守我命令到底的人，我必赐给他统治列国的权柄，正如我从我父得到的权柄。他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。
  • 出埃及记 12:44
    但那些买来的奴隶若接受了割礼，就可以吃。
  • 诗篇 2:8-9
    你向我祈求，我必把列国赐给你作产业，让天下都归你所有。你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
  • 以赛亚书 14:1-2
    耶和华必怜悯雅各，再次选择以色列人做祂的子民，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入以色列。各国必帮助他们重返故乡。在耶和华赐给他们的土地上，外族人必做他们的仆婢。他们必掳掠以前掳掠他们的人，统治以前压制他们的人。