利未記 25:38

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾耶和華爾之上帝、導爾出埃及、以迦南賜爾、爾必以我為上帝。
• 新标点和合本: 我是耶和华你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华—你们的上帝，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华—你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的神。
• 当代译本: 我是你们的上帝耶和华。我曾经带领你们离开埃及，为要把迦南赐给你们，并做你们的上帝。
• 圣经新译本: 我是耶和华你们的神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的神。
• 新標點和合本: 我是耶和華－你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華－你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。
• 當代譯本: 我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開埃及，為要把迦南賜給你們，並做你們的上帝。
• 聖經新譯本: 我是耶和華你們的神，曾經把你們從埃及地領出來，要把迦南地賜給你們，而且要作你們的神。
• 呂振中譯本: 我永恆主是你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來、為的是要把迦南地賜給你們、要做你們的上帝的。
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、以迦南地賜爾、為爾上帝、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、欲以迦南地賜爾、欲為爾之天主、○
• New International Version: I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• New International Reader's Version: I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. I did it to give you the land of Canaan. I wanted to be your God.
• English Standard Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
• New Living Translation: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• Christian Standard Bible: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• New American Standard Bible: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
• New King James Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.
• American Standard Version: I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• King James Version: I[ am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan,[ and] to be your God.
• New English Translation: I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan– to be your God.
• World English Bible: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

交叉引用

• 利未記 11:45: 我素導爾出埃及、為汝之上帝、我聖矣、汝亦當聖。○
• 民數記 15:41: 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及為汝之上帝。
• 出埃及記 20:2: 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
• 利未記 22:32-33: 我耶和華導爾出埃及、使爾成聖、為爾上帝、勿瀆我聖名、尊我為聖、於以色列族中、我耶和華所命如是。
• 耶利米書 31:1: 耶和華曰、當斯之時、我為以色列族之上帝、彼為我民。
• 耶利米書 31:33: 我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。
• 創世記 17:7: 我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、
• 耶利米書 32:38: 彼必為我民、我必為其上帝、
• 希伯來書 11:16: 然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、