Levítico 25:38

本节经文

• 新标点和合本: 我是耶和华你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华—你们的上帝，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华—你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的神。
• 当代译本: 我是你们的上帝耶和华。我曾经带领你们离开埃及，为要把迦南赐给你们，并做你们的上帝。
• 圣经新译本: 我是耶和华你们的神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的神。
• 新標點和合本: 我是耶和華－你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華－你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。
• 當代譯本: 我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開埃及，為要把迦南賜給你們，並做你們的上帝。
• 聖經新譯本: 我是耶和華你們的神，曾經把你們從埃及地領出來，要把迦南地賜給你們，而且要作你們的神。
• 呂振中譯本: 我永恆主是你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來、為的是要把迦南地賜給你們、要做你們的上帝的。
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、以迦南地賜爾、為爾上帝、○
• 文理委辦譯本: 吾耶和華爾之上帝、導爾出埃及、以迦南賜爾、爾必以我為上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、欲以迦南地賜爾、欲為爾之天主、○
• New International Version: I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• New International Reader's Version: I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. I did it to give you the land of Canaan. I wanted to be your God.
• English Standard Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
• New Living Translation: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• Christian Standard Bible: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• New American Standard Bible: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
• New King James Version: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.
• American Standard Version: I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• King James Version: I[ am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan,[ and] to be your God.
• New English Translation: I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan– to be your God.
• World English Bible: I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

交叉引用

• Levítico 11:45: I am the Lord, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy. (niv)
• Números 15:41: I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’” (niv)
• Éxodo 20:2: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Levítico 22:32-33: Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holyand who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord.” (niv)
• Jeremías 31:1: “ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.” (niv)
• Jeremías 31:33: “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• Génesis 17:7: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. (niv)
• Jeremías 32:38: They will be my people, and I will be their God. (niv)
• Hebreos 11:16: Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)