利未记 25:35

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。
• 新标点和合本: “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。
• 和合本2010（神版-简体）: “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。
• 当代译本: “如果你们的同胞生活日益贫穷，难以维生，你们要像照顾外族人和寄居者一样照顾他的生活，让他住在你们当中。
• 圣经新译本: “如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。
• 新標點和合本: 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。
• 當代譯本: 「如果你們的同胞生活日益貧窮，難以維生，你們要像照顧外族人和寄居者一樣照顧他的生活，讓他住在你們當中。
• 聖經新譯本: “如果你的兄弟貧窮，在你那裡手頭拮据，你要資助他，使他可以與你一同生活，像旅客寄居的一樣。
• 呂振中譯本: 『你的族弟兄若變成了貧乏，在你那裏手頭拮据，你就要支援他，讓他在你那裏生活、像寄居寄住的僑民一樣。
• 文理和合譯本: 如宗族中、有貧窮者、爾見其手匱乏、當濟助之、使之偕居、若旅人然、
• 文理委辦譯本: 如宗族匱乏、家日益落、當周其急、使之偕居、若柔遠人然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾族中人族中人原文作弟兄下同貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、
• New International Version: “‘ If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose any of your own people become poor. And suppose they can’t take care of themselves. Then help them just as you would help an outsider or a stranger. In that way, the poor can continue to live among you.
• English Standard Version: “ If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you.
• New Living Translation: “ If one of your fellow Israelites falls into poverty and cannot support himself, support him as you would a foreigner or a temporary resident and allow him to live with you.
• Christian Standard Bible: “ If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among you, you are to support him as an alien or temporary resident, so that he can continue to live among you.
• New American Standard Bible: ‘ Now in case a countryman of yours becomes poor and his means among you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a resident, so that he may live with you.
• New King James Version: ‘ If one of your brethren becomes poor, and falls into poverty among you, then you shall help him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.
• American Standard Version: And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ If your brother becomes destitute and cannot sustain himself among you, you are to support him as a foreigner or temporary resident, so that he can continue to live among you.
• King James Version: And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him:[ yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
• New English Translation: “‘ If your brother becomes impoverished and is indebted to you, you must support him; he must live with you like a foreign resident.
• World English Bible: “‘ If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

交叉引用

• 申命记 15:7-8: “在耶和华—你上帝所赐给你的地上，任何一座城里，你弟兄中若有一个贫穷人，你不可硬着心，袖手不帮助你贫穷的弟兄。你总要伸手帮助他，照他所缺乏的借给他，补他的不足。
• 使徒行传 11:29: 于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
• 箴言 14:31: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 诗篇 41:1: 眷顾贫寒人的有福了！在患难的日子，耶和华必搭救他。
• 路加福音 6:35: 你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
• 诗篇 37:26: 他常常恩待人，借贷给人，他的后裔也必蒙福。
• 诗篇 112:9: 他施舍，周济贫穷，他的义行存到永远，他的角必被高举，大有荣耀。
• 诗篇 112:5: 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人必享美福，
• 雅各书 2:5-6: 我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
• 出埃及记 23:9: “不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居者的心情。”
• 箴言 19:17: 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
• 罗马书 12:20: 不但如此，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”
• 申命记 24:14-15: “困苦贫穷的雇工，无论是你的弟兄，或是住在你境内，在你城里寄居的，你都不可欺负他。要当日给他工钱，不可等到日落，因为他困苦，需要靠工钱过活，免得他因你的缘故求告耶和华，罪就归于你了。
• 申命记 10:18-19: 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 哥林多后书 9:1: 关于供给圣徒的事，我本来不必写信给你们；
• 利未记 19:34: 寄居在你们那里的外人，你们要看他如本地人，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的上帝。
• 哥林多后书 8:9: 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。
• 希伯来书 13:2: 不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。
• 箴言 17:5: 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；幸灾乐祸的，难免受罚。
• 罗马书 12:13: 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
• 约翰福音 12:8: 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。”
• 罗马书 12:18: 若是可行，总要尽力与众人和睦。
• 利未记 25:25: “你的弟兄若渐渐贫穷，卖了他的一些产业，他的至亲就要来把弟兄所卖的赎回。
• 马太福音 25:35: 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；
• 箴言 14:20-21: 穷乏人，连邻舍也恨他；有钱人，爱他的人众多。藐视邻舍的，这人有罪；施恩给困苦人的，这人有福。
• 哥林多后书 9:12-15: 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且使许多人对上帝充满更多的感谢。他们从这供给的事上得了凭据，知道你们宣认基督，顺服他的福音，慷慨捐助给他们和众人，把荣耀归给上帝。他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。感谢上帝，因他有说不尽的恩赐！
• 马可福音 14:7: 因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。
• 加拉太书 2:10: 他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。