利未記 25:34

本节经文

• 新标点和合本: 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
• 当代译本: 但不可出卖利未人城郊的草场。那是他们永远拥有的产业。
• 圣经新译本: 只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。
• 新標點和合本: 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
• 當代譯本: 但不可出賣利未人城郊的草場。那是他們永遠擁有的產業。
• 聖經新譯本: 只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。
• 呂振中譯本: 只是他們城外的牧場田野是不可賣的，因為那是給他們做永遠產業的。
• 文理和合譯本: 利未族邑郊之田、為其恆業、不得鬻於人、○
• 文理委辦譯本: 利未族邑郊之田、為其恆業、不得永鬻於人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟利未人城郊之田、為利未人之恆產、永不可鬻、○
• New International Version: But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
• New International Reader's Version: But the grasslands around their towns must never be sold. They will belong to them for all time to come.
• English Standard Version: But the fields of pastureland belonging to their cities may not be sold, for that is their possession forever.
• New Living Translation: The open pastureland around the Levitical towns may never be sold. It is their permanent possession.
• Christian Standard Bible: The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
• New American Standard Bible: But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession.
• New King James Version: But the field of the common-land of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
• American Standard Version: But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
• Holman Christian Standard Bible: The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
• King James Version: But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it[ is] their perpetual possession.
• New English Translation: Moreover, the open field areas of their cities must not be sold, because that is their perpetual possession.
• World English Bible: But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

交叉引用

• 使徒行傳 4:36-37: 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。 (cunpt)
• 利未記 25:23: 「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。 (cunpt)
• 民數記 35:2-5: 「你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把些城給利未人居住，也要把這城四圍的郊野給利未人。這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。 (cunpt)