Leviticus 25:34

本节经文

• Christian Standard Bible: The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
• 新标点和合本: 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
• 当代译本: 但不可出卖利未人城郊的草场。那是他们永远拥有的产业。
• 圣经新译本: 只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。
• 新標點和合本: 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
• 當代譯本: 但不可出賣利未人城郊的草場。那是他們永遠擁有的產業。
• 聖經新譯本: 只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。
• 呂振中譯本: 只是他們城外的牧場田野是不可賣的，因為那是給他們做永遠產業的。
• 文理和合譯本: 利未族邑郊之田、為其恆業、不得鬻於人、○
• 文理委辦譯本: 利未族邑郊之田、為其恆業、不得永鬻於人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟利未人城郊之田、為利未人之恆產、永不可鬻、○
• New International Version: But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
• New International Reader's Version: But the grasslands around their towns must never be sold. They will belong to them for all time to come.
• English Standard Version: But the fields of pastureland belonging to their cities may not be sold, for that is their possession forever.
• New Living Translation: The open pastureland around the Levitical towns may never be sold. It is their permanent possession.
• New American Standard Bible: But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession.
• New King James Version: But the field of the common-land of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
• American Standard Version: But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
• Holman Christian Standard Bible: The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
• King James Version: But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it[ is] their perpetual possession.
• New English Translation: Moreover, the open field areas of their cities must not be sold, because that is their perpetual possession.
• World English Bible: But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

交叉引用

• Acts 4:36-37: Joseph, a Levite from Cyprus by birth, the one the apostles called Barnabas( which is translated Son of Encouragement),sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
• Leviticus 25:23: “ The land is not to be permanently sold because it is mine, and you are only aliens and temporary residents on my land.
• Numbers 35:2-5: “ Command the Israelites to give cities out of their hereditary property for the Levites to live in and pastureland around the cities.The cities will be for them to live in, and their pasturelands will be for their herds, flocks, and all their other animals.The pasturelands of the cities you are to give the Levites will extend from the city wall five hundred yards on every side.Measure a thousand yards outside the city for the east side, a thousand yards for the south side, a thousand yards for the west side, and a thousand yards for the north side, with the city in the center. This will belong to them as pasturelands for the cities.