<< 利未記 25:32 >>

本节经文

  • 當代譯本
    在利未人的城邑裡，利未人有權隨時贖回所賣的房子。
  • 新标点和合本
    然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于利未人所得为业的城镇，利未人可以随时赎回他们城镇中的房屋。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于利未人所得为业的城镇，利未人可以随时赎回他们城镇中的房屋。
  • 当代译本
    在利未人的城邑里，利未人有权随时赎回所卖的房子。
  • 圣经新译本
    至于利未人的城，就是他们所得为业的城，其中的房屋，利未人有随时可以赎回的权利。
  • 新標點和合本
    然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於利未人所得為業的城鎮，利未人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於利未人所得為業的城鎮，利未人可以隨時贖回他們城鎮中的房屋。
  • 聖經新譯本
    至於利未人的城，就是他們所得為業的城，其中的房屋，利未人有隨時可以贖回的權利。
  • 呂振中譯本
    惟獨利未人的城、他們所得為產業的城、其中的房屋、利未人有隨時贖回的權利。
  • 文理和合譯本
    惟利未族之邑、即其業中諸邑之宅、隨時可贖、
  • 文理委辦譯本
    惟利未族之邑、與邑中之宅、利未人隨時可贖。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利未人所得為業之城邑、其中利未人之宅、隨時可贖、
  • New International Version
    “‘ The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.
  • New International Reader's Version
    “‘ The Levites always have the right to buy back their houses in the towns that belong to them.
  • English Standard Version
    As for the cities of the Levites, the Levites may redeem at any time the houses in the cities they possess.
  • New Living Translation
    “ The Levites always have the right to buy back a house they have sold within the towns allotted to them.
  • Christian Standard Bible
    “ Concerning the Levitical cities, the Levites always have the right to redeem houses in the cities they possess.
  • New American Standard Bible
    As for the cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession.
  • New King James Version
    Nevertheless the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.
  • American Standard Version
    Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Concerning the Levitical cities, the Levites always have the right to redeem houses in the cities they possess.
  • King James Version
    Notwithstanding the cities of the Levites,[ and] the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
  • New English Translation
    As for the cities of the Levites, the houses in the cities which they possess, the Levites must have a perpetual right of redemption.
  • World English Bible
    “‘ Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.

交叉引用

  • 民數記 35:1-8
    在耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原，耶和華對摩西說：「你告訴以色列人，要從分得的產業中把一些城邑及其周圍的草場分給利未人。城邑供他們居住，草場供他們牧放牛羊等牲畜。劃分給利未人的草場是從城牆往外延伸四百五十米，要以城為中心，東南西北四郊每邊向外量九百米作利未人的草場。要分給利未人四十二座城邑，另外再加六座供誤殺人者躲避的避難城，共四十八座城邑，包括城周圍的草場。以色列各支派要從自己承受的產業中分一些城邑給利未人，人多的支派多給，人少的支派少給。」
  • 約書亞記 21:1-45
    利未人的眾族長到迦南的示羅見祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，說：「耶和華藉著摩西曾吩咐你們把一些城邑分給我們住，讓我們可以在城郊牧養牲畜。」