利未記 25:25

本节经文

• 文理和合譯本: 假令宗族貧乏、鬻其產業、近戚當往贖之、
• 新标点和合本: 你的弟兄若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你的弟兄若渐渐贫穷，卖了他的一些产业，他的至亲就要来把弟兄所卖的赎回。
• 和合本2010（神版-简体）: “你的弟兄若渐渐贫穷，卖了他的一些产业，他的至亲就要来把弟兄所卖的赎回。
• 当代译本: 如果有人因贫穷而卖掉土地，他的近亲要把卖掉的土地赎回来。
• 圣经新译本: 如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。
• 新標點和合本: 你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。
• 當代譯本: 如果有人因貧窮而賣掉土地，他的近親要把賣掉的土地贖回來。
• 聖經新譯本: 如果你的兄弟貧窮，賣了部分地業，他的至親可以來，把兄弟所賣的贖回。
• 呂振中譯本: 你的族弟兄若變成貧乏，賣了幾分地業，他的贖業至親就要來，把弟兄所賣的贖回。
• 文理委辦譯本: 浸假宗族貧乏、鬻其田疇、親戚贖之亦可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾同族人、同族人原文作兄弟下同因貧乏而鬻其業、有本族人來代贖、則任其贖本族人所鬻者、
• New International Version: “‘ If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose one of your own people becomes poor. And suppose they have to sell some of their land. Then their nearest relative must come and buy back what they have sold.
• English Standard Version: “ If your brother becomes poor and sells part of his property, then his nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold.
• New Living Translation: If one of your fellow Israelites falls into poverty and is forced to sell some family land, then a close relative should buy it back for him.
• Christian Standard Bible: If your brother becomes destitute and sells part of his property, his nearest relative may come and redeem what his brother has sold.
• New American Standard Bible: ‘ If a fellow countryman of yours becomes so poor that he sells part of his property, then his closest redeemer is to come and buy back what his relative has sold.
• New King James Version: ‘ If one of your brethren becomes poor, and has sold some of his possession, and if his redeeming relative comes to redeem it, then he may redeem what his brother sold.
• American Standard Version: If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.
• Holman Christian Standard Bible: If your brother becomes destitute and sells part of his property, his nearest relative may come and redeem what his brother has sold.
• King James Version: If thy brother be waxen poor, and hath sold away[ some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
• New English Translation: “‘ If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his near redeemer is to come to you and redeem what his brother sold.
• World English Bible: “‘ If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

交叉引用

• 路得記 2:20: 拿俄米謂媳曰、彼施恩於存者亡者弗輟、願耶和華錫嘏之、又曰、其人為我近戚、可贖我產者、此其一也、
• 耶利米書 32:7-8: 爾叔沙龍子哈拿篾、將詣爾曰、我在亞拿突之田、請爾購之、蓋贖此田、乃爾所宜、爾可購之、我叔之子哈拿篾、循耶和華言、詣護軍之院、謂我曰、我在便雅憫地亞拿突之田、請爾購之、蓋贖此田、承此業、皆爾所宜、請爾購為己有、我乃知此為耶和華之言、
• 路得記 3:12: 我誠宜贖爾產、惟尚有一人、較我尤近、
• 路得記 3:9: 曰、爾為誰、曰、爾婢路得、請以裾覆我、蓋爾乃宜贖我產者、
• 路得記 4:4-6: 我意告爾、於坐此者、及我民之長老前、爾其購之、當贖之者乃爾、其次則我、別無他人、如爾欲贖、則贖之、不然、明以告我、其人曰、我欲贖之、波阿斯曰、爾由拿俄米手購田之日、亦由死者之婦、摩押女路得而購之、俾承其業、以繼死者之名、宜贖產者曰、我不能為己贖之、恐害我業、贖產之權、請爾操之、蓋我不能贖也、
• 路得記 3:2: 昔爾與波阿斯使女偕、波阿斯非我之戚族乎、彼今夜在禾場、簸揚麰麥、
• 哥林多後書 8:9: 爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
• 啟示錄 5:9: 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
• 希伯來書 2:13-14: 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、夫眾子既屬血氣、彼亦同之、致得由死而滅秉死之權者、即魔也、