利未記 25:20

本节经文

• 當代譯本: 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』
• 新标点和合本: 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
• 当代译本: 你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’
• 圣经新译本: 如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？
• 新標點和合本: 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
• 聖經新譯本: 如果你們問：在第七年我們不耕種，也不收藏我們的出產，我們吃甚麼呢？
• 呂振中譯本: 人若說：「看哪，在第七年我們不播種、不收藏出產，喫甚麼呢？」
• 文理和合譯本: 若問既至七年、不稼不穡、將何以食、
• 文理委辦譯本: 倘爾問云、既至七年。不稼不穡、將何所食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹若言、此第七年、我儕不稼不穡、何所食乎、
• New International Version: You may ask,“ What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
• New International Reader's Version: Suppose you say,“ In the seventh year we will not plant anything or gather our crops. So what will we eat?”
• English Standard Version: And if you say,‘ What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?’
• New Living Translation: But you might ask,‘ What will we eat during the seventh year, since we are not allowed to plant or harvest crops that year?’
• Christian Standard Bible: If you wonder,‘ What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’
• New American Standard Bible: But if you say,“ What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?”
• New King James Version: ‘ And if you say,“ What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?”
• American Standard Version: And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase
• Holman Christian Standard Bible: If you wonder:‘ What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’
• King James Version: And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
• New English Translation: If you say,‘ What will we eat in the seventh year if we do not sow and gather our produce?’
• World English Bible: If you said,“ What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

交叉引用

• 路加福音 12:29: 你們不要為吃什麼喝什麼憂慮，
• 利未記 25:4: 但第七年是安息年，土地要休息，以尊崇耶和華。你們不可耕種，不可修整葡萄園。
• 詩篇 78:19-20: 他們抱怨上帝，說：「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？祂擊打磐石，水就湧出，流淌成河，但祂能賜給我們——祂的子民食物和肉嗎？」
• 以賽亞書 1:2: 諸天啊，請聽！大地啊，要側耳聽！耶和華說：「我把孩子撫育成人，他們竟然背叛我。
• 歷代志下 25:9: 亞瑪謝問上帝的僕人：「我付給以色列軍隊的三點四噸銀子怎麼辦？」上帝的僕人回答說：「耶和華能賜給你更多的銀子。」
• 馬太福音 8:26: 耶穌答道：「你們信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。
• 列王紀下 6:15-17: 上帝僕人的侍者清早起來，走到外面，看見城被軍隊、車馬包圍，就對上帝的僕人說：「唉！我主啊，怎麼辦呢？」上帝的僕人說：「不要害怕！我們的人比他們的還要多。」他隨後禱告：「耶和華啊，求你開他的眼睛，讓他看見。」於是，耶和華開那個僕人的眼睛，他就看見山上到處都是火車火馬圍繞著以利沙。
• 腓立比書 4:6: 你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，以感恩的心將你們的需要告訴上帝。
• 馬太福音 6:25-34: 「所以我告訴你們，不要為生活憂慮，如吃什麼、喝什麼，也不要為身體憂慮，如穿什麼。難道生命不比飲食重要嗎？身體不比穿著重要嗎？「你們看天上的飛鳥，牠們不種，不收，也不在倉裡積存糧食，你們的天父尚且養活牠們，難道你們還不如飛鳥貴重嗎？你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？「何必為穿著憂慮呢？你們看看野地的百合花是如何生長的，它們既不勞苦，也不紡織。但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！你們信心太小了！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐中化為灰燼，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。
• 民數記 11:4: 他們中間有一群烏合之眾貪戀從前的食物，以色列人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！
• 民數記 11:13: 他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？
• 希伯來書 13:5-6: 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過：「我永不撇下你，也不離棄你。」這樣，我們可以放膽地說：「主是我的幫助，我必不懼怕，人能把我怎麼樣？」
• 列王紀下 7:2: 一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」