Leviticus 25:20

本节经文

• American Standard Version: And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase
• 新标点和合本: 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
• 当代译本: 你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’
• 圣经新译本: 如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？
• 新標點和合本: 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
• 當代譯本: 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』
• 聖經新譯本: 如果你們問：在第七年我們不耕種，也不收藏我們的出產，我們吃甚麼呢？
• 呂振中譯本: 人若說：「看哪，在第七年我們不播種、不收藏出產，喫甚麼呢？」
• 文理和合譯本: 若問既至七年、不稼不穡、將何以食、
• 文理委辦譯本: 倘爾問云、既至七年。不稼不穡、將何所食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹若言、此第七年、我儕不稼不穡、何所食乎、
• New International Version: You may ask,“ What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
• New International Reader's Version: Suppose you say,“ In the seventh year we will not plant anything or gather our crops. So what will we eat?”
• English Standard Version: And if you say,‘ What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?’
• New Living Translation: But you might ask,‘ What will we eat during the seventh year, since we are not allowed to plant or harvest crops that year?’
• Christian Standard Bible: If you wonder,‘ What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’
• New American Standard Bible: But if you say,“ What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?”
• New King James Version: ‘ And if you say,“ What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?”
• Holman Christian Standard Bible: If you wonder:‘ What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’
• King James Version: And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
• New English Translation: If you say,‘ What will we eat in the seventh year if we do not sow and gather our produce?’
• World English Bible: If you said,“ What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

交叉引用

• Luke 12:29: And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• Leviticus 25:4: but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
• Psalms 78:19-20: Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
• Isaiah 1:2: Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
• 2 Chronicles 25 9: And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, Jehovah is able to give thee much more than this.
• Matthew 8:26: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
• 2 Kings 6 15-2 Kings 6 17: And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.And Elisha prayed, and said, Jehovah, I pray thee, open his eyes, that he may see. And Jehovah opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
• Philippians 4:6: In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
• Matthew 6:25-34: Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value than they?And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.But if God doth so clothe the grass of the field, which to- day is, and to- morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
• Numbers 11:4: And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
• Numbers 11:13: Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
• Hebrews 13:5-6: Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
• 2 Kings 7 2: Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if Jehovah should make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.