Leviticus 25:19

本节经文

• World English Bible: The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• 新标点和合本: 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。
• 当代译本: 土地会出产丰富，使你们丰衣足食、安然居住。
• 圣经新译本: 地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。
• 新標點和合本: 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。
• 當代譯本: 土地會出產豐富，使你們豐衣足食、安然居住。
• 聖經新譯本: 地必生產果實，你們就可以吃飽，在那地安然居住。
• 呂振中譯本: 地必出果實，你們就可以喫飽，在這地安然居住。
• 文理和合譯本: 地有所產、使爾果腹、安然居處、
• 文理委辦譯本: 地之所產、使爾果腹、安然居處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地必產實、使爾得飽、爾安然居之、
• New International Version: Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
• New International Reader's Version: The land will produce its fruit. You will eat as much as you want. And you will live there in safety.
• English Standard Version: The land will yield its fruit, and you will eat your fill and dwell in it securely.
• New Living Translation: Then the land will yield large crops, and you will eat your fill and live securely in it.
• Christian Standard Bible: Then the land will yield its fruit, so that you can eat, be satisfied, and live securely in the land.
• New American Standard Bible: Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it.
• New King James Version: Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill, and dwell there in safety.
• American Standard Version: And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• Holman Christian Standard Bible: Then the land will yield its fruit, so that you can eat, be satisfied, and live securely in the land.
• King James Version: And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• New English Translation: “‘ The land will give its fruit and you may eat until you are satisfied, and you may live securely in the land.

交叉引用

• Psalms 85:12: Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
• Joel 2:26: You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
• Leviticus 26:5: Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
• Ezekiel 36:30: I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.
• Isaiah 65:21-22: They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat: for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.
• Isaiah 30:23: He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.
• Joel 2:24: The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
• Ezekiel 34:25-28: “‘ I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land. They will dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid.
• Psalms 67:6: The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.