利未記 25:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 地之所產、使爾果腹、安然居處。
• 新标点和合本: 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。
• 当代译本: 土地会出产丰富，使你们丰衣足食、安然居住。
• 圣经新译本: 地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。
• 新標點和合本: 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。
• 當代譯本: 土地會出產豐富，使你們豐衣足食、安然居住。
• 聖經新譯本: 地必生產果實，你們就可以吃飽，在那地安然居住。
• 呂振中譯本: 地必出果實，你們就可以喫飽，在這地安然居住。
• 文理和合譯本: 地有所產、使爾果腹、安然居處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地必產實、使爾得飽、爾安然居之、
• New International Version: Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
• New International Reader's Version: The land will produce its fruit. You will eat as much as you want. And you will live there in safety.
• English Standard Version: The land will yield its fruit, and you will eat your fill and dwell in it securely.
• New Living Translation: Then the land will yield large crops, and you will eat your fill and live securely in it.
• Christian Standard Bible: Then the land will yield its fruit, so that you can eat, be satisfied, and live securely in the land.
• New American Standard Bible: Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it.
• New King James Version: Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill, and dwell there in safety.
• American Standard Version: And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• Holman Christian Standard Bible: Then the land will yield its fruit, so that you can eat, be satisfied, and live securely in the land.
• King James Version: And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• New English Translation: “‘ The land will give its fruit and you may eat until you are satisfied, and you may live securely in the land.
• World English Bible: The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

交叉引用

• 詩篇 85:12: 耶和華兮、錫以嘉物、俾其土壤、物產豐亨、
• 約珥書 2:26: 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、
• 利未記 26:5: 爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。
• 以西結書 36:30: 果實纍然、土產豐登、不因饑饉、為異邦人所辱、
• 以賽亞書 65:21-22: 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恆食其力。
• 以賽亞書 30:23: 維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物繁茂、爾之群畜、牧於場圃、
• 約珥書 2:24: 穀場之小麥、既豐且盈、巨盎之酒油、既多且溢、
• 以西結書 34:25-28: 我必結約、恆賜平康、驅猛獸於斯土、即在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。在彼山林、及我聖岡之四周我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民為人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。自茲以後、爾不復為異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭。
• 詩篇 67:6: 上帝兮、我之上帝錫嘏於我、使彼土壤、物產豐亨兮、