利未记 25:19

本节经文

• 圣经新译本: 地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。
• 新标点和合本: 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 地必出产果实，你们可以吃饱，在那地上安然居住。
• 当代译本: 土地会出产丰富，使你们丰衣足食、安然居住。
• 新標點和合本: 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地必出產果實，你們可以吃飽，在那地上安然居住。
• 當代譯本: 土地會出產豐富，使你們豐衣足食、安然居住。
• 聖經新譯本: 地必生產果實，你們就可以吃飽，在那地安然居住。
• 呂振中譯本: 地必出果實，你們就可以喫飽，在這地安然居住。
• 文理和合譯本: 地有所產、使爾果腹、安然居處、
• 文理委辦譯本: 地之所產、使爾果腹、安然居處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地必產實、使爾得飽、爾安然居之、
• New International Version: Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.
• New International Reader's Version: The land will produce its fruit. You will eat as much as you want. And you will live there in safety.
• English Standard Version: The land will yield its fruit, and you will eat your fill and dwell in it securely.
• New Living Translation: Then the land will yield large crops, and you will eat your fill and live securely in it.
• Christian Standard Bible: Then the land will yield its fruit, so that you can eat, be satisfied, and live securely in the land.
• New American Standard Bible: Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it.
• New King James Version: Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill, and dwell there in safety.
• American Standard Version: And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• Holman Christian Standard Bible: Then the land will yield its fruit, so that you can eat, be satisfied, and live securely in the land.
• King James Version: And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
• New English Translation: “‘ The land will give its fruit and you may eat until you are satisfied, and you may live securely in the land.
• World English Bible: The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

交叉引用

• 诗篇 85:12: 耶和华也必赐下好处，我们的地要多出土产。
• 约珥书 2:26: 你们必吃得丰富，并且饱足，你们就赞美耶和华你们的神的名，因为他为你们行了奇妙的事。我的子民必永远不会羞愧。
• 利未记 26:5: 你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。
• 以西结书 36:30: 我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。
• 以赛亚书 65:21-22: 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。他们不建造由别人来居住的房屋；他们不栽种由别人来享用的葡萄园；因为我的子民的日子必像树木的日子；我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。
• 以赛亚书 30:23: 你撒在地里的种子，主必降雨在其上，并且使你地里所出产的粮食，既丰盛又肥美。到那日，你的牲畜必在宽阔的草场上吃草。
• 约珥书 2:24: 禾场上必满了五谷；榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。
• 以西结书 34:25-28: “‘我必与它们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，它们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。田野的树木必结果子，地也必有出产；他们必在自己的土地上安居。我打断他们所负的轭，救他们脱离奴役者的手的时候，他们就知道我是耶和华。他们必不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们必安然居住，没有人惊吓他们。
• 诗篇 67:6: 地生出土产；神，就是我们的神，要赐福给我们。