利未記 25:13

本节经文

• 聖經新譯本: “在這禧年中，你們各人要歸回自己的地業。
• 新标点和合本: “这禧年，你们各人要归自己的地业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这禧年，你们各人的产业要归还自己。
• 和合本2010（神版-简体）: “这禧年，你们各人的产业要归还自己。
• 当代译本: 在禧年，各人要得回卖掉的地业。
• 圣经新译本: “在这禧年中，你们各人要归回自己的地业。
• 新標點和合本: 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這禧年，你們各人的產業要歸還自己。
• 當代譯本: 在禧年，各人要得回賣掉的地業。
• 呂振中譯本: 『在這禧年、你們要返回，各歸本地業。
• 文理和合譯本: 禧年既屆、各歸其業、
• 文理委辦譯本: 禧年既屆、各歸其業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此禧年、業各歸原主、
• New International Version: “‘ In this Year of Jubilee everyone is to return to their own property.
• New International Reader's Version: “‘ In the Year of Jubilee all of you must return to your own property.
• English Standard Version: “ In this year of jubilee each of you shall return to his property.
• New Living Translation: In the Year of Jubilee each of you may return to the land that belonged to your ancestors.
• Christian Standard Bible: “ In this Year of Jubilee, each of you will return to his property.
• New American Standard Bible: ‘ On this year of jubilee each of you shall return to his own property.
• New King James Version: ‘ In this Year of Jubilee, each of you shall return to his possession.
• American Standard Version: In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
• Holman Christian Standard Bible: “ In this Year of Jubilee, each of you will return to his property.
• King James Version: In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
• New English Translation: “‘ In this year of jubilee you must each return to your property.
• World English Bible: “‘ In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

交叉引用

• 利未記 25:10: 你們要把第五十年分別為聖，向全地所有居民宣布自由；這一年是你們的禧年，你們各人要歸回自己的地業，歸回自己的父家。
• 民數記 36:4: 到了以色列人的禧年，她們的產業就要加在她們丈夫支派的產業上；這樣，她們的產業就要從我們祖宗支派的產業中被拿去了。”
• 利未記 27:17-24: 如果他從禧年起，把自己的田地分別為聖，就要按照你的估價定那田地的價值。如果他在禧年以後，把自己的田地分別為聖，祭司就要照著到下一個禧年所剩餘的年數，給他計算價銀，然後從你的估價減去這價銀。把自己田地分別為聖的人，如果一定要贖回田地，就要按你的估價，多付五分之一，田地才可以歸他。如果他不贖回田地，而賣給別人，他就再也不能贖回田地了。到了禧年，買主就要交出那地歸耶和華為聖，像永屬耶和華的聖地一樣，歸祭司為產業。如果人把買來的田地，不是自己承受為業的田地，分別為聖獻給耶和華，祭司就要按照你的估價，給他計算，直到禧年為止；價值多少，他必須當天付給你估定的價銀，表示把那地獻給耶和華為聖。到了禧年，那地要歸還賣主，就是歸還那承受那地為業的原主。