利未記 25:12

本节经文

• 當代譯本: 這是禧年，是你們的聖年，你們可以吃土地裡自生自長的。
• 新标点和合本: 因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这是禧年，是你们的圣年；你们要吃地中自然生长的农作物。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这是禧年，是你们的圣年；你们要吃地中自然生长的农作物。
• 当代译本: 这是禧年，是你们的圣年，你们可以吃土地里自生自长的。
• 圣经新译本: 因为这是禧年，你们要当作圣年；你们可以吃地里的出产。
• 新標點和合本: 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這是禧年，是你們的聖年；你們要吃地中自然生長的農作物。
• 聖經新譯本: 因為這是禧年，你們要當作聖年；你們可以吃地裡的出產。
• 呂振中譯本: 因為這是禧年：你們要以它為聖，喫田地上自生的出產。
• 文理和合譯本: 此乃禧年、必以為聖、田之所產、人俱可食、
• 文理委辦譯本: 此乃禧年、必以為聖、田畝之自發者、人俱可食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃禧年、當以為聖年、田畝自生者、爾俱可食之、
• New International Version: For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.
• New International Reader's Version: It is a Year of Jubilee. It will be holy for you. Eat only what the fields produce.
• English Standard Version: For it is a jubilee. It shall be holy to you. You may eat the produce of the field.
• New Living Translation: It will be a jubilee year for you, and you must keep it holy. But you may eat whatever the land produces on its own.
• Christian Standard Bible: It is to be holy to you because it is the Jubilee; you may only eat its produce directly from the field.
• New American Standard Bible: For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the field.
• New King James Version: For it is the Jubilee; it shall be holy to you; you shall eat its produce from the field.
• American Standard Version: For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
• Holman Christian Standard Bible: It is to be holy to you because it is the Jubilee; you may only eat its produce directly from the field.
• King James Version: For it[ is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
• New English Translation: Because that year is a jubilee, it will be holy to you– you may eat its produce from the field.
• World English Bible: For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.

交叉引用

• 利未記 25:6-7: 但安息年間土地裡自生自長的，你們和你們的僕婢、雇工與住在你們中間的外族人都可以吃，你們的牲畜和境內的野獸也可以吃。