<< 利未記 25:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們要以第五十年為聖年，在你們遍地給一切的居民宣告自由：這一年要給你們做禧年；你們要返回、各歸本地業；要返回、各歸本家。
  • 新标点和合本
    第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要以第五十年为圣年，在全地向所有的居民宣告自由。这是你们的禧年，各人的产业要归还自己，各人要归回自己的家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要以第五十年为圣年，在全地向所有的居民宣告自由。这是你们的禧年，各人的产业要归还自己，各人要归回自己的家。
  • 当代译本
    你们要以这年为圣年，向境内所有居民宣告自由。这年将成为你们的禧年。各人要得回卖掉的祖业，卖身为奴的可以自由回家。
  • 圣经新译本
    你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。
  • 新標點和合本
    第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。
  • 當代譯本
    你們要以這年為聖年，向境內所有居民宣告自由。這年將成為你們的禧年。各人要得回賣掉的祖業，賣身為奴的可以自由回家。
  • 聖經新譯本
    你們要把第五十年分別為聖，向全地所有居民宣布自由；這一年是你們的禧年，你們各人要歸回自己的地業，歸回自己的父家。
  • 文理和合譯本
    第五十年、當為聖年、普告境內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家、
  • 文理委辦譯本
    使閱五十年成聖、普告宇內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當以第五十年為聖年、佈告國中居民、可以自主、是年爾當守為禧年、業歸本主、原文作人各歸其業下同各返其家、
  • New International Version
    Consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you; each of you is to return to your family property and to your own clan.
  • New International Reader's Version
    Set the 50th year apart. Announce freedom all over the land to everyone who lives there. The 50th year will be a Year of Jubilee for you. Each of you must return to your own family property. And each of you must return to your own tribe.
  • English Standard Version
    And you shall consecrate the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you, when each of you shall return to his property and each of you shall return to his clan.
  • New Living Translation
    Set this year apart as holy, a time to proclaim freedom throughout the land for all who live there. It will be a jubilee year for you, when each of you may return to the land that belonged to your ancestors and return to your own clan.
  • Christian Standard Bible
    You are to consecrate the fiftieth year and proclaim freedom in the land for all its inhabitants. It will be your Jubilee, when each of you is to return to his property and each of you to his clan.
  • New American Standard Bible
    So you shall consecrate the fiftieth year and proclaim a release throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you, and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.
  • New King James Version
    And you shall consecrate the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you; and each of you shall return to his possession, and each of you shall return to his family.
  • American Standard Version
    And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to consecrate the fiftieth year and proclaim freedom in the land for all its inhabitants. It will be your Jubilee, when each of you is to return to his property and each of you to his clan.
  • King James Version
    And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout[ all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
  • New English Translation
    So you must consecrate the fiftieth year, and you must proclaim a release in the land for all its inhabitants. That year will be your jubilee; each one of you must return to his property and each one of you must return to his clan.
  • World English Bible
    You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

交叉引用

  • 耶利米書 34:8
    西底家王跟耶路撒冷的眾民立了約，要給他們宣告自由，叫各人送他的奴僕和婢女，希伯來男人和女人、自由出去，誰也不可使任何一個猶大的族弟兄做奴僕；（這事以後有話出於永恆主而傳與耶利米；）
  • 以賽亞書 63:4
    因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
  • 出埃及記 20:2
    『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
  • 利未記 25:13
    『在這禧年、你們要返回，各歸本地業。
  • 以賽亞書 61:1-3
    主永恆主的靈在我身上；因為永恆主用膏油膏了我，叫我傳好信息給困苦的人，差遣我去綁紮心裏破碎的，給被擄的宣告自由，給被囚的宣告開釋，宣告永恆主悅納人的年頭，我們的上帝替人伸冤的日子，來安慰一切悲哀的人，分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
  • 彼得前書 2:16
    你們要做自主的人，而不拿自主以遮蓋惡毒，卻要做上帝的僕人。
  • 加拉太書 5:13
    弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別用那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。
  • 加拉太書 4:25-5:1
    西乃是一座山、在亞拉伯，與今世的耶路撒冷地位相當；她同她兒女都做奴僕。但那在上的耶路撒冷卻是自主的；她乃是我們的母親。因為經上記着說：『你這不能生育、沒有生產過的啊，你歡樂哦！你這沒受過產難的啊，你突破靜寂而呼喊哦？因為淒涼獨居的婦人、比有丈夫的、兒女還多。』你們呢、弟兄們，你們照以撒的樣子、就是應許的兒女啊。但當時那只按普通程序生的怎樣逼迫那按靈生的，如今也這樣。然而經上是怎麼說的呢？經上是說：『把使女和她兒子趕出去吧；因為使女的兒子是斷不可以跟自主婦人的兒子一同承繼產業的。』所以弟兄們，我們不是使女的兒女，我們乃是自主婦人的兒女了。基督釋放了我們得自主了。所以你們要站穩，別再被奴役之軛纏住了。
  • 哥林多後書 3:17
    主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。
  • 詩篇 146:7
    他為受欺壓的伸冤；他賜食物給饑餓的人。永恆主解開了被囚者的捆綁；
  • 羅馬書 6:17-18
    感謝上帝，你們雖曾做罪的奴僕，卻已從心裏聽從你們所被傳授的教訓系統，已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
  • 路加福音 4:16-21
    耶穌來到拿撒勒、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。有人把神言人以賽亞的書卷遞給他；他把書卷打開，找到一個地方、寫着說：『主的靈在我身上，因為他膏立了我去傳好消息給窮人，差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放，瞎眼的可得看見，打發那受壓迫的得釋放，宣傳主接納人的年頭。』他把書捲起來，交還當差的，就坐下；會堂裏眾人的眼都瞪着他。耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』
  • 約翰福音 8:32-36
    你們必認識真理，真理就必使你們得自主。』他們回答耶穌說：『我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴隸，你怎麼說，「你們必得自主」呢？』耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，凡犯罪的就是奴隸。奴隸不永遠住在家裏；兒子永遠住着。所以兒子若使你們得自主，你們就真地自主了。
  • 彼得後書 2:19-20
    應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
  • 利未記 25:26-28
    人若沒有能給他贖回的，他自己手頭若夠得着，又覺得足以贖回，那麼、他就要算計出賣的年數，把餘剩的還那買的人，自己便可以回復自己的地業。倘若他覺得他手頭緊、夠不着得回它，那麼、所賣的、就要存在買主手裏、直到禧年；到了禧年，自會出買主的手，那時他便可以回復他自己的地業。
  • 以賽亞書 49:9
    對那被捆綁的人說「出來！」對那在黑暗中的人說「顯露出來！」他們沿路上必有喫的，他們的牧場必在一切素無草木的高處上；
  • 撒迦利亞書 9:11-12
    錫安哪、你，你也如此，為了和你立的約之血、我必將你中間被擄被囚的人從無水坑中釋放出來。被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！我今日鄭重地說明：我必加倍地還報你們。
  • 以斯拉記 1:3
    你們中間凡做他子民的都可以上猶大的耶路撒冷——願他的上帝與他同在——去建造永恆主以色列之上帝的殿：只有他是上帝；他在耶路撒冷。
  • 耶利米書 34:13-17
    『永恆主以色列之上帝這麼說：我、將你們列祖從埃及地從為奴之家領出來的那日子，跟你們列祖立了約，說：「一個希伯來人賣給你的，他服事了你六年，到第七年，你們各人總要送自己的希伯來族弟兄、使他離開你而自由。」但你們列祖卻不聽從我，不傾耳以聽。今日你們，你們回心轉意，行我所看為對的事，各人給鄰舍宣告自由，並在稱為我名下的殿中、當着我面前立了約；你們卻又後悔，褻瀆了我的名，各人叫所送出去隨意自由的奴僕和婢女又回來，強迫他們仍做你們的僕婢。故此永恆主這麼說：你們各人沒有聽從我，而給族弟兄、給鄰舍宣告自由，看吧，永恆主發神諭說，我給你們宣告另一種自由，把你們自由的交於刀劍饑荒和瘟疫之下，使你們做地上萬國所不寒而慄的對象。
  • 以賽亞書 49:24-25
    勇士拿去的、哪能拿回？強橫人擄掠的、哪能搭救過來？實在的，永恆主是這麼說：『就是勇士擄掠的、也可以拿回，就使強橫人拿去的、也可以搭救過來；跟你相爭的、我必跟他相爭；你的兒女、我必拯救。
  • 路加福音 1:74
    要使我們既得救援脫離了仇敵的手，
  • 利未記 25:33-34
    若沒有利未人將它贖回，那麼所賣的房屋、在他所得為地業的城內，到了禧年、就要出買主的手；因為利未人城內的房屋、是他們在以色列人中的地業。只是他們城外的牧場田野是不可賣的，因為那是給他們做永遠產業的。
  • 民數記 36:2-9
    『永恆主曾吩咐我主把地憑拈鬮分給以色列人為產業；我主也受了永恆主所吩咐、將我們族弟兄西羅非哈的產業分給他的眾女兒。但是她們若嫁給以色列人別支派子孫中的一個人為妻子，那麼、她們所承受的產業就會從我們祖宗的產業中減了去，而加在她們所要屬的族派的產業中；這樣、她們所承受的產業、就會從我們拈鬮所得的產業中減了去了。到了以色列人的禧年，這些女人所承受的產業就會加在她們所要屬的支派的產業中；這樣、她們所承受的產業就會從我們祖宗支派的產業中減了去了。』摩西就照永恆主所訓話的吩咐以色列人說：『約瑟子孫的支派說得有理。論到西羅非哈的眾女兒、永恆主所吩咐的話是這樣、說：「她們可以按自己眼中所看為好的去嫁給人為妻子，只是要嫁給自己父系支派家族的人為妻子。這樣、以色列人的產業、就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人各要守住各自父系支派的產業。凡從以色列人支派中取得了產業的女子、總要嫁給自己父系支派家族的一個人為妻子，好叫以色列人各自承受祖宗的產業。這樣、產業就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人的支派各要守住各自的產業。」』
  • 利未記 27:17-24
    他若從禧年起、將田地分別為聖，那就要照你估定的價值而立定。倘若他在禧年以後將田地分別為聖，祭司就要給他計算價銀，按未到禧年所剩年數之多少減去你估定的價值。將田地分別為聖的人若一定要把它贖回，就要在你估定的價銀以外加上五分之一，地就立定歸他。倘若他不把那田地贖回，若他把那田地賣給別人，就再也不能贖回了。但是在禧年、田地出買主手裏的時候，就要歸永恆主為聖、像永獻的田地一樣，要歸與祭司為產業。『那人若將所買的一塊田地、不是承受為產業的一塊地、分別為聖、歸與永恆主，那麼祭司就要給他計算你估定的價銀、到禧年為止；就在當天他要將你估定的價銀獻歸永恆主為聖。到了禧年、那田地要回歸賣主，回歸承受那地為產業的原主。