Leviticus 24:22

本节经文

• New International Version: You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’”
• 新标点和合本: 不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华—你们的上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华—你们的神。”
• 当代译本: 不论是以色列人还是外族人，都要遵守这些律法。我是你们的上帝耶和华。”
• 圣经新译本: 无论是寄居的或是本地人，你们都应一律对待，因为我是耶和华你们的神。”
• 新標點和合本: 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華－你們的上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華－你們的神。」
• 當代譯本: 不論是以色列人還是外族人，都要遵守這些律法。我是你們的上帝耶和華。」
• 聖經新譯本: 無論是寄居的或是本地人，你們都應一律對待，因為我是耶和華你們的神。”
• 呂振中譯本: 不管是寄居的、是本地人、你們只能有一樣的典章：因為永恆主是你們的上帝。』
• 文理和合譯本: 無論宗族賓旅、俱循一例、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 文理委辦譯本: 無論宗族賓旅、俱循一例、我耶和華爾之上帝所命如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論外邦客旅與土著、悉循一例、我乃主爾之天主、
• New International Reader's Version: The same law applies whether they are an outsider or an Israelite. I am the Lord your God.’ ”
• English Standard Version: You shall have the same rule for the sojourner and for the native, for I am the Lord your God.”
• New Living Translation: “ This same standard applies both to native born Israelites and to the foreigners living among you. I am the Lord your God.”
• Christian Standard Bible: You are to have the same law for the resident alien and the native, because I am the LORD your God.”
• New American Standard Bible: There shall be only one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’ ”
• New King James Version: You shall have the same law for the stranger and for one from your own country; for I am the Lord your God.’”
• American Standard Version: Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home- born: for I am Jehovah your God.
• Holman Christian Standard Bible: You are to have the same law for the foreign resident and the native, because I am Yahweh your God.”
• King James Version: Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I[ am] the LORD your God.
• New English Translation: There will be one regulation for you, whether a foreigner or a native citizen, for I am the LORD your God.’”
• World English Bible: You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native- born; for I am Yahweh your God.’”

交叉引用

• Exodus 12:49: The same law applies both to the native- born and to the foreigner residing among you.”
• Numbers 9:14: “‘ A foreigner residing among you is also to celebrate the Lord’s Passover in accordance with its rules and regulations. You must have the same regulations for both the foreigner and the native- born.’”
• Leviticus 19:34: The foreigner residing among you must be treated as your native- born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the Lord your God.
• Numbers 15:15-16: The community is to have the same rules for you and for the foreigner residing among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the Lord:The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’”
• Numbers 15:29: One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether a native- born Israelite or a foreigner residing among you.
• Leviticus 17:10: “‘ I will set my face against any Israelite or any foreigner residing among them who eats blood, and I will cut them off from the people.